将《聊斋志异》改编成现代诗歌乃笔者平生夙愿。本人曾将《格林童话》、《天方夜谭》等部分篇章改编成现代诗歌，自信可以做到青出于蓝而胜于蓝。曾有言“诗歌往往是翻译过程中失掉的因素”，对此我其实是不敢苟同的。至少对于像我这样卓越的改编大家而言，这样的禁忌并不存在。
但显然《聊斋志异》却是为打击本人自信心而存在的例外，让人每每感觉着心有余而力不足，常常只得怅然作罢。对我来说这真是件难堪的事情。作为中国人，偏偏无法改编自己国家的文学作品，让人情何以堪。尤其对我来说，更看重的还是充分传承自己民族的优秀文化。
这首《娇娜——戏赠孔大博士》改编自《聊斋志异.娇娜》篇。原著情节十分感人，我的改编明显没有把握好叙事尺度，调侃意味太过浓厚，看来需要进行大幅度之修改。但不管怎么说，有尝试总比没有尝试要好得多。因此不揣鄙陋，希望见教于方家。
这首诗有两点可喜之处，尚值得向大家推荐一二。
全诗分为两个章节。
第一节只有两段，相当于全诗的一个引子。
我有一位朋友，姓孔，且是山东曲阜人。不得不让人怀疑其同孔子的渊源。朋友对于儒家思想似乎并不感冒，虽然
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzysp/13456.html
