网上药店
您现在的位置: 聊斋志异 >> 聊斋志异译文 >> 正文 >> 正文

聊斋新义之二十二橘树

来源:聊斋志异 时间:2020/12/1

《聊斋新义》之二十二:橘树

纪洞天

有一天,有个道士给兴化县的刘县令送来了一个盆景。

刘县令本以为道士会送来奇珍异宝,谁知却是一株普普通通的小橘树,而且只有手指一样的粗细,刘县令不想要,便说:“这玩艺,这般瘦弱,能活吗?”

道士没有回答,改口说:“看来这个小盆景确实不配大人欣赏,是送给小姐的,以示庆贺。”

正巧,刘县令有个小女儿当时只有六岁,正过生日,刘县令听她这么一说,不好拒绝,才勉强收下。

小女儿一看到盆景,很是喜欢。道士说:“这是棵小橘树,长大后,夏天的时候会开花,白色的,可漂亮了。到了深秋它会结果,果实甜甜的又带点酸,好吃得很。果皮还可以作药。”

小女儿小心翼翼地把橘树放在卧室里。

当晚,小女儿梦见她的床边躺着个小宝宝,虽然瘦小,但十分可爱。

第二天,小女儿问母亲:“妈妈,你是不是要给我生小弟弟了?”

母亲感到莫名其妙,嗔怪道:“你瞎说什么,哪有那回事!”

从那以后,小女儿每天精心护理小橘树,生怕出了差错。三年过去了,刘县令任期满了,小橘树也长到一把粗了,这年还第一次结了果。

当刘县令打点行装时,他嫌小橘树是个累赘,想扔掉它。小女儿知道后,抱着小橘树大哭,就是不肯松手,家里人只好哄骗她说:“我们只是暂时离开一段时间,很快就会回来的。”小女儿信以为真,才不哭了,她怕有力气的人会把盆景拿走,还亲自看着家人把小橘树移植到台阶下边栽好了才走。

当晚,小女儿梦到有个三岁左右的小男孩拉着她的衣裙,哭道:“姐姐,你别走,我一个人留下来会害怕的。”

这时,小女儿才明白小男孩就是小橘树变的,她说:“别怕,姐姐会天天想念你的,姐姐很快就会回来的。”

小男孩问:“姐姐说很快是多久?一年?三年?还是五年?”

小女儿不知该如何回答,只好说:“我想最多最多就是三五年吧!”

这时,小男孩才松开手,说:“姐姐,那我等你,可别把我忘了。”

女儿回到陕西老家后,嫁给了姓庄的人家,庄家姑爷在康熙四十五年考中了进士,有趣的是,他也被任命为兴化县县令。庄夫人听到这个消息,高兴极了,她心想朝思暮想的小橘树如今应当长成大树了吧?等她到了兴化县,看到当年的小橘树已长成根深叶茂的大橘树,而且树上硕果累累。庄夫人询问当年的衙役,衙役说:“自从刘老爷走后,橘树虽然长的很好,可就是不结果,直到庄夫人来了,才又结果了。

庄夫人抱着橘树,流下了热泪。

当晚,庄夫人梦见一位十五岁的少年来找她,少年一进门就喊道:“姐姐,你终于来了,你让我等得好苦呀!”

庄夫人抱着那少年,泣不成声地说:“对不起,是姐姐对不起你。”

少年说:“不,姐姐没有骗我,我等了三年,姐姐没有来;我等了五年,姐姐还是没有来;后来我知道了,姐姐说三五年不就是三乘于五一共是十五年嘛,等到了十五年,姐姐就真的来了。”

庄夫人从梦中醒了过来,枕头上全是泪水。庄县令惊讶地问:“发生什么事了,你哭成这个样子?”

庄县令当了三年的知县,在这三年里,橘树年年开花结果,到了第四年,橘树变得很干巴巴,不再开花了。

有一天晚上,庄夫人梦见一个风度翩翩的年青人朝她走来,对她说:“姐姐,你又要走了,这回不知道何年何月才能再重逢了。俗话说:十年树木,如今弟弟也已经长大成人了,姐姐,你多多保重!”

俩人相拥而泣。

醒来后,庄夫人对丈夫说:“你在这里当官就要到任了。”到了秋天,庄县令真的就卸任了。

临走时,庄夫人望着那棵橘树,想起了当年道士的话:到了深秋它会结果,果实甜甜的又带点酸,好吃得很。可是眼下虽然是深秋时节,橘树上却一颗果子也没有,她难过地扭转了身子,再也不敢看那棵橘树了。

《聊斋志异橘树》原文:

陕西刘公,为兴化令。有道士来献盆树,视之,则小橘,细裁如指,摈弗受。刘有幼女,时六七岁,适值初度。道士云:“此不足供大人清玩,聊祝女公子福寿耳。”乃受之。女一见,不胜爱悦。置诸闺闼,朝夕护之惟恐伤。刘任满,橘盈把矣。是年初结实。简装将行,以橘重赘,谋弃之。女抱树娇啼。家人绐之曰:“暂去,且将复来。”女信之,涕始止。又恐为大力者负之而去,立视家人移栽墀下,乃行。女归,受庄氏聘。庄丙戌登进士,释褐为兴化令。夫人大喜。窃意十余年,橘不复存,及至,则橘已十围,实累累以千计。问之故役,皆云:“刘公去后,橘甚茂而不实,此其初结也。”更奇之。庄任三年,繁实不懈;第四年,憔悴无少华。夫人曰:“君任此不久矣。”至秋,果解任。异史氏曰:“橘共有夙缘于女与?何遇之巧也。其实也似感恩,其不华也似伤离。物犹如此,而况于人乎?

(纪洞天

转载请注明:http://www.balesitanyou.com/lzzyyw/6955.html