本文摘自清蒲松龄先生《聊斋志异》妖术篇，原文为文言文，为方便大家阅读欣赏，这里译为白话文。
于公以侠义闻名天下，他年轻时力大无穷，喜好练武，常常行侠仗义，打抱不平。
崇祯年间，他去京城殿试，他的一个仆人忽然生了病，卧床不起，他听说京城集市上有一个神算能算出人的生死，他就想让神算帮仆人算一卦。
于公到了集市找到神算，他还没有开口，神算竟先问他了一句：你是不是替仆人问病来了？于公一听，大吃一惊，心里说：这算卦的算得还真准！于是就问他仆人的病能不能好？
神算回答到：他的病不严重，可是你却将有灾祸！
于公吃了一惊，就让神算帮他卜一卦，看看是什么灾祸，神算起卦后，一脸惊愕地对于公说：你三天后会横死！于公听了十分惊诧，不敢相信。
此时神算一脸淡定地说：只要你付十两卦银，鄙人自有法术帮你消灾解难！
于公心想：生死自有天定，岂是一个小小的法术能破解的？他当即拒绝了神算，神算黑着脸吓唬他说：别舍不得这点小钱，免得将来后悔莫及！
周围关心于公的人担心他的安危，都劝他听神算的，破财消灾，但是于公还是拒绝了。
时间一晃就到了第三天，于公端坐在客栈房间，静静等待灾祸的到来，可是他在房里等了一天，也没有祸事发生。
入夜后，他没有睡觉，关上门窗，点着灯，仗剑坐着警戒四周，坐到一更将尽时，他也没有横死，就准备躺下睡觉，就在这时，他听到窗户边有窸窸窣窣的声音。
他抬眼一看，有一个小人儿拿着矛从窗户缝挤了进来，小人初时很小，等落地后就变得和真人一样高了，于公急忙提剑刺它，小人打不过于公，就倏忽变小，想从窗户逃出去，于公急急挥剑一斩，小人应声而倒，于公拿灯一照，发现是一个纸人，已经拦腰断成两片。
解决纸人后，于公不敢睡觉，继续仗剑坐着警戒，不一会儿，一个面目狰狞的怪物哐的穿窗而入，于公眼明手快，一剑将怪物击成两半，怪物落地后仍在不停蠕动，于公又朝怪物击了几剑，听到怪物破裂的怪声，他仔细一看，这怪物竟是一个泥人，已经碎成一片一片了。
解决了泥人，于公索性坐在窗户旁边等着，他警惕地
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyx/11731.html
