执著译聊斋
胡国柱/译
《满江红·执著译聊斋》
愿望
二十年前，立誓愿，往事如昨。
排万难，世译聊斋，为我祖国。
痴心不随人事改，壮志岂容岁月磨。
最难得，前路有知己，衷肠热！
有理想，志不惑；
有榜样，甘寂寞。
任重道远兮，上下求索。
锲而不舍勤笔耕，只争朝夕勇拼搏。
异代人，接力马拉松，当合作！
写下这阙词的人就是《聊斋志异》世界语全译本的翻译者胡国柱先生。他是我国著名的世界语作家、翻译家，高级工程师。他热爱中国古典文学，立志把本民族优秀的文化遗产用世界语介绍出去，使之成为全人类的共同财富。年，他曾到访蒲松龄故居，看到还没有世界语版本《聊斋志异》，便立下了宏愿。
二十多年前，我开始想译聊斋志异……
二十年对谁来说都是一段漫长的岁月，但胡国柱却每天花大量时间倾注于这项工作。《聊斋志异》符合“古文·短篇·名著”这三个标准，享有“世界短篇小说之王”的美名，分之可以独立，合之成为巨著。众所周知，用外语翻译文言文的古典名著相当于2次翻译。胡国柱以自己丰实的古汉语知识、外文知识和专业知识完成了这项浩大的工程。
厚积薄发
支持我的仍然是理想、榜样、友谊、理解和关心。
力量源泉
人生有限，岁月无穷，投身事业的有志者，会在几代人的接力中，生前马拉松，身后马拉松，用自己的奉献，永远为世人服务！
——胡国柱
世界语全译本《聊斋志异》捐赠蒲松龄纪念馆
年春，在枣庄学院大力支持下，世界语全译本《聊斋志异》终于刊行，其中收录篇故事。该书以《铸雪斋抄本》、《二十四卷抄本》为底本。该书被列为国际世界语协会东西方文化交流丛书。由于年事已高，81岁的胡国柱无法前来，他委托20多年前与他同游“聊斋”的广州大学林立源教授，将写有他亲笔题词的世界语全译本《聊斋志异》赠予我馆。28号下午，我馆杜朝阳副馆长接受了捐赠，并在接待室与来宾深入交流，同时也转达了对胡国柱的感谢与敬意。
书的扉页上写着：
全译书成共庆之，
心血化作鬓如丝，
而今更借世界语，
再传先生夜话时。
胡国柱参加世译全本《聊斋志异》悦读会
?聊斋文化的研究与弘扬
?纪念馆服务
?政务公开
一键
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyzz/10908.html
