书单2

话说19年初曾给你们推荐过一个书单，点击这里：书单

一年半以来，相信有很多姜丝粉会心想：“E神推荐的想必都是极好的，可是四书五经、诸子百家、二十四史那些玩意劳资特么真心读下去啊啊啊，再说也没那么多时间读啊啊啊”

这也正常，那些能读得下去经典著作的人，绝壁不是一般人。对多数人而言，主观上没兴趣，客观上也没时间。尤其对在校生来说，平时要上课，有的还要备考研究生，确实没那么多时间。再者，那些书不是用来应试的，是用来修炼内功的，对考试没有直接帮助，只有间接帮助。现在的学生大多比较浮躁，喜欢走捷径，对那些不能立竿见影提分的东西不感兴趣。

那么好吧，我就另外推荐几本书，可读性比较强一点。这不刚好暑假了么，你们在家没事读读，充实一下自己，总比整天吃喝打游戏有意义。

1.《古文观止》（各种大部头古书读不下去的话，就读读这个吧，这是古文名篇的浓缩大力丸了。这本书也有英译本，可跟中文版对照着读。）

2.钱穆著《中国历代政治得失》；挺薄的一本，介绍自秦汉至明清各个时期的政治、经济、文化、军事体制。行文风格上，不是学术体，而是如同聊天那样娓娓道来，应该不至于让你们读不下去。

3.陈寅恪著《魏晋南北朝史讲演录》；其实陈公最有名的书是《柳如是别传》，不过是用文言文写的，不是你们的菜，汗。那么这本是讲演录，那更具聊天风格，是完全的大白话。话说钱、陈两位近代史学大家有很多大部头著作，你们八成是读不下去的。但这两本不然，一来篇幅不长，二来是口语体，不至于让你们感觉枯燥乏味。读读帮助你们了解历史，扩大知识面。

4.霍克斯英译本《红楼梦》；原版对照读。霍老是我最推崇的译者，而且我始终认为是他是迄今为止在汉英翻译方面最牛逼之人，没有之一！前无古人，也很难有来者。红楼梦的文字精妙绝伦，而霍老译文也不遑多让，很多地方让人击节赞叹。当年我第一次读到这本书的时候，惊了，我怀疑这不是翻译出来的，而是红楼梦的作者的在天之灵借霍克斯的手用英文再次创作了一遍！后来基本上每年都会至少重读一遍。霍老的英文功底在英国人里面都是顶尖的，而且自小受古典文化熏陶，谙熟古希腊文、拉丁文、梵文、汉语、法语、德语、意大利语等在多门东西方语言，年轻时就是公认的牛津大学大才子。中文功底也深厚非常，比我强多了。至少我写不了古诗，而他能！对，他能写五律七绝，能填词作赋，所以他早年翻译《楚辞》的时候轻松搞定。不仅如此，他还是位杰出的汉学家，研究经史子集数十年。可以肯定地讲，我之前那个《书单》里没有一本他没读过。那些你们死活读不下去、读不懂的四书五经、诸子百家、二十四史，他不但读过，而且还读得6得飞起，不但6得飞起，而且还有深入的研究。另外，他本身就是个红学家，对红楼梦有独到的研究（特别是对十二钗之一的秦可卿很有研究），所以能驾驭得了红楼梦这部翻译难度极大的鸿篇巨制。相比杨宪益/戴乃迭版，我个人更喜欢霍版。不是说杨戴版不好，也挺好，但跟霍版比，还是差了点意思。

可惜这个是大部头，无论八十回还是百二十回你们断然是读不下去的，那一回总行吧。既然只选一回，那就得选最重要的一回了，就对照中文版读一下第5回吧。为毛是第5回？因为第5回是红楼梦的总纲，主要人物的结局和命运全部在这一回的判词和判曲里。而且即使单从文学性角度讲，该回也非常牛叉，有着极高的文学价值，里面的诗词歌赋纵然跟汉唐最优秀的作品相比也毫不逊色。

5.金凯筠英译本《半生缘》

读民国时期的作品对提高你们的中文水平挺有帮助。张爱玲跟红楼梦也有渊源，一生挚爱红楼，不知读了多少遍，以至于她很多作品里隐约都有红楼梦的影子。可惜现存的红楼梦只有前八十回是原作，后面诸回轶失，无有结局，令人扼腕，故张氏曾感叹：“人生有三恨，一恨鲥鱼多刺，二恨海棠无香，三恨红楼未完”。

话说张爱玲当年也曾打算翻译红楼梦，结果发现第一章就hold不住，驾驭不了，只得作罢。林语堂也是如此。林语堂的中英文够牛了吧，可还是自觉hold不住，后来放弃翻译，模仿红楼梦写了本《京华烟云》，还因此获得了诺贝尔文学奖提名。

除了这部之外，其实蓝诗玲英译本《色戒》也值得一读。另外，张爱玲的这两部作品都曾被翻拍成电影的，或许你们看过。

6.闵福德英译本《鹿鼎记》；原版对照读。武侠小说情节跌宕起伏，可读性很强，不像四书五经二十四史那样让你们刚读就想睡觉。关键是，翻得真是好啊。当年我第一次读的时候，简直在嚼某迈口香糖，根本停不下来啊。我最推崇的译者除了霍克斯，就是闵福德了。闵也是个大才子，经历跟霍很像，各种语言文化功底也很深厚。而且很巧哦，闵是霍的女婿，果然不是一家人不进一家门。当年霍老翻红楼的时候采用的是通行本也就是回本（后40回由高鹗所续），霍克斯翻了前80回，闵福德翻了后40回，所以红楼梦实际上是他们翁婿二人合译的。

7.闵福德英译本《聊斋志异》；原版对照读。闵哥又见闵哥！既能学古文，又能学翻译，还能听英文故事，别提多酸爽了。不过友情提醒，夜里别看，有高血压、心脏病的同学别看

8.魏斯著《前世今生》，这本我也常读，里面的内容会颠覆你们的固有认知。行文措辞本身也非常好，既简明又地道，是plainEnglish的典范。

可能姜丝粉要问了，那外刊呢？要不要读外刊？这个问题，请听下回分解。