《聊斋志异》中，我最爱的故事非《婴宁》莫属，婴宁是个孜孜憨笑、天真烂漫的姑娘，我最喜欢的是下面这段：
次日至舍后，果有园半亩，细草铺毡，杨花糁径。有草舍三楹，花木四合其所。穿花小步，闻树头苏苏有声，仰视，则婴宁在上，见生来，狂笑欲堕。生曰：“勿尔，堕矣！”女且下且笑，不能自止。方将及地，失手而堕，笑乃止。生俟其笑歇，乃出袖中花示之。女接之，曰：“枯矣！何留之？”曰：“此上元妹子所遗，故存之。”问：“存之何益？”曰：“以示相爱不忘也。自上元相遇，凝思成疾，自分化为异物；不图得见颜色，幸垂怜悯。”女曰：“此大细事，至戚何所靳惜？待郎行时，园中花，当唤老奴来，折一巨捆负送之。”生曰：“妹子痴耶？”女曰：“何便是痴？”生曰：“我非爱花，爱拈花之人耳。”女曰：“葭莩之情，爱何待言。”生曰：“我所谓爱，非瓜葛之爱，乃夫妻之爱。”女曰：“有以异乎？”曰：“夜共枕席耳。”女俯思良久，曰：“我不惯与生人睡。”语未已，婢潜至，生惶恐遁去。
书生带着枯萎的花枝来找婴宁，以示相爱不能忘怀。没想到婴宁不解风情，说就这小玩意啊，我可以叫老仆来扎一大捆送给你。书生说，妹妹你傻吗？我爱的不是花，是摘花的人啊。
哈哈哈，实在太可爱了。
古汉语是个宝库，作为文学、市场类的译者，自然要到其中挖挖宝，多积累些词汇表达。以下就是我精读上文《婴宁》选段所做的部分笔记。若涯
-7-9
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyjq/9818.html
