通天绳魔法，中国古代有之，名为“绳技”。大唐《中天竺国行记》有过记载；明代《渊鉴类涵》引佚书《艳异编》有“嘉兴绳技”故事，蒲松龄《聊斋志异》中“偷桃”有详细描述。可惜这一古老绝技失传。印度人伊沙姆丁获得了世界最伟大魔术师之一称号。
为探索这一古老绳技，本人收集了一些资料（包括视频、图片、文字），现将蒲松龄《聊斋志异》中“偷桃”古文本，译为白话文本，供对研究探索中国古文化艺术的朋友们参考。
《聊斋志异》古文本附：《聊斋志异》（原著蒲松龄）中“偷桃”白话文本奉献如下：
偷桃(白话译文)原著蒲松龄
一个春节的童年去郡试，前一天各做生意，大亍上张灯结彩，锣鼓喧天，名叫“演春”。
这天游人很多，热闹处有一厅堂都穿着红色衣服的四位官人，东西相对而坐，也不知是多大的官儿，只听到说话的嘈杂声和刺耳的乐器吹奏声。
此时，忽然有一老人携一披发孩童，挑着白色担子而上。在嘻嘻嚷嚷的杂闹声中也听不清他说了什么话，大概是魔法游戏开场白吧！只听得厅堂上有高兴的笑声。这时有一穿青衣的差事大声命魔法游戏开始。那人高兴应答，问：“要我变什么戏法？”堂上官儿互相看着说了几句话，一小官儿下来问有何长处？答曰：“能颠倒生物！”小官儿禀告众官，一会下命令：“取来桃子！”
魔法术人应诺，随即解衣放竹篓子上，并做出埋怨的样子说：“官人们根本不了解，坚冰尚未解除，哪里有桃？”如不去取桃，定会得罪厅堂众官，怎么办呢？他儿子说：“父亲已经答应的，又如何推脱？”魔法术人思忖许久，说：“我反复考虑，在这初春雪积期间，人世间哪有桃子找？只有天上王母娘娘园子里四季常绿不凋谢才有桃，必须从天上偷来才行。”儿说：“哈哈！这天能上去吗？”父说：“有办法的。”于是，打开竹箱，拿出一团约十丈绳子，抓住绳子一端往空中抛出，绳子就悬挂在空中，像是有东西挂住了。不久越抛越高，高远入云，手中的绳子也尽。
于是呼喊儿子：“你来！我年老疲惫，身体笨重，不能去，只有你去了。”于是把绳递给儿子，说：“拿这个可以登上！”儿子为难接过绳子，埋怨道：“老爸也太糊涂！这么一根绳子，要我去登万丈高天，如果中间断了，我将屍骨何存！”父亲又強求儿子：“我已失言出口，后悔莫及，只能烦你一行，如若取得桃回，定有百金奖赏，我要给你娶个漂亮媳妇。”儿子无奈接过绳子，手脚并用，盘旋而上。
披发儿子像蜘蛛似的渐入云霄，见不到踪影了。
披发儿子像蜘蛛似的渐入云霄许久，一如碗口大的桃子从天坠下，魔法术人大喜，拿上桃子献上堂去。堂上传看许久，也不知是真是假。
突然，绳子落到了地上，魔法术人吃惊地说：“危险了，上有人砍断我的绳子，完啦！”
这时又有一物坠地，一看是他儿子的脑袋啊！他捧着哭着说：“一定是偷桃时被看守人发觉，我的儿子完了！”又过了一段时间，一只脚掉落，随后，肢体纷纷坠落。魔法术人十分悲哀的一一检起放在竹篓子里盖上。说：“老夫就这么个儿子，每天随我南北游荡，现在秉承官人严格命令，不想遭此奇惨，我真愧对，要把他埋葬。”
于是，他登上大堂脆下，说：“为了偷桃，杀了我的儿子，请怜惜小人，帮助点葬礼，以了结此事，日后予以答谢！”坐着的官员个个十分惊讶，主动解囊相助，各有赏赐黄金。魔法术人欣然接受，把赏金缠在腰里后，接着敲着竹箱喊道：“八八儿：不出来谢赏还等什么？”突然一个蓬头童子头从箱子而出，望北叩头谢赏。魔法术人儿子活现在此。
这种魔法奇事到现在我还记得，后来听说白莲教会这种法术，魔法术人也许是他们的后人，难说。
〖编后〗蒲松龄（.6.5—.2.25），济南府淄川人，清代杰出文学家。
译文/刘定国.12.2整理发表(未经许可，禁止转载)
聊斋志异插图转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyqj/12774.html
