第一处
『聊斋志异原文』
灵前灯火，照视甚了：女尸已揭衾起；俄而下，渐入卧室。面淡金色，生绢抹额。俯近榻前，遍吹卧客者三。客大惧，恐将及己，潜引被覆首，闭息忍咽以听之。未几，女果来，吹之如诸客。觉出房去，即闻纸衾声。出首微窥，见僵卧犹初矣。客惧甚，不敢作声，阴以足踏诸客；而诸客绝无少动。顾念无计，不如着衣以窜。
「唐开元十八年」译文：
借着灵床前的灯火，他分明看见，女尸居然已经揭开纸被，蓦然坐在床上，不一会儿便直立而起，向卧室这边走来。
女尸苍白的脸被灯火映出淡淡的金色，额头上绑着白布。只见她弯腰靠近榻前，对着睡着的三人逐个吹气。客人非常害怕，担心接下来就是自己，于是悄悄拉起被子，盖住头部，闭住呼吸忍住唾沫，凝神倾听。
没多久女尸果然靠近，对着他像其他三人一样吹气。客人静听许久，感觉女尸走了，听到纸被作响，良久才敢把头稍微露出来，朝灵堂看了看，见女尸僵卧如初。
客人惊恐万分，不敢发出半点声音，小心用脚想要蹬醒其他三人，但是他们居然毫无反应，好像已经死了。客人更加害怕，想要逃跑。
唐开元十八年，转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyqj/5869.html
