《聊斋志异》中的“聂小倩”篇可以说是魔幻电影的顶流，被改编成的影视剧已经十几版，慢慢的大家已经忘记蒲松龄原版中的聂小倩和宁采臣是什么样子，殊不知这两个人物原型和众多影视作品中描写的完全不一样，现在哼哼把这篇故事翻译成白话文给大家看一看真实的聂小倩和宁采臣是什么样子：
宁采臣，浙江人，品行端正，别看是个书生却是一个性情慷慨豪爽的人，没事的时候还爱吹牛皮、立Flag，常对着旁人说：“我宁采臣，一辈子不会再找第二个女人。”有点儿惊讶是不是？第一个是谁？原来宁采臣在遇到聂小倩之前就已经有老婆了。
有一次，宁采臣去金华，走到金华北郊的一个寺庙中，也就是传说中的“兰若寺”，在《聊斋志异》中，蒲松龄喜欢用“兰若”代指僻静破败的寺庙，现代电影人为了省事干脆就叫它兰若寺。所以宁采臣这一天来到兰若寺，卸下行李休息。然后在寺中走走看看，打算来个金华寺庙一日游，你还别说这兰若寺的塔殿还挺壮丽，不过这里的杂草生长得也很壮丽，足足有一人多高，好像很长时间没来过人了。
寺中东西两边都是僧人宿舍，门都虚掩着，好像过一会儿他们就会回来似的。只有南面有一个小房子，门锁好像都是新的。再看看殿堂的东面角落，长着一丛手脖粗的竹子，台阶下有一个大水池，池中开满了野荷花，娇艳欲滴。宁采臣很喜欢这个清幽寂静的环境。当时正赶上金华城将要举行院试，城里来了很多准备考试的书生学者，因此房价骤涨，宁采臣为了省钱就想住在这座偏僻的寺庙里，于是一边继续自己的一日游，一边等僧人回来。
太阳快落山的时候，来一个书生，打开了南边小房子的门。宁采臣上前行礼作揖，问道：“这位兄台您好，我是来金华城参加院试的书生，想在这寺庙里住几日，不知道寺庙僧人何在呀？”那书生回答：“这里没什么僧人，这些屋子也没有房主，我也是暂住这里的，这个地方荒凉得很，我正愁没伴呢，你如果也愿意住这里就太好了，这样有什么问题，我早晚也可以请教你。”宁采臣也很高兴，挑了一间房，弄了些干草铺在地上做床，支上木板当桌子，打算长期住在这里。
这天夜里，月亮高高地挂在天上，月光如水般洒在地上。宁采臣和那个书生并肩坐在殿廊下，看着美丽的月光唠起嗑来。那书生说：“哦姓燕，叫赤霞。”宁采臣说“听你口音不像是浙江人呀”，燕赤霞说“哦是陕西滴”，语气诚恳朴实。如此良辰美景浪漫时光，两个大男人坐一起有些尴尬，过了一会儿，无话可谈，便拱手告别，各自回房睡觉。
古人也和我们一样，新到一个地方通常久久难以入睡，宁采臣睡不着，忽然听到屋子北面有人低声地说话，他便站起来趴在北边石头窗户上，四下察看，见短墙外面有个小院落，院里有个四十多岁的中年妇女，还有一个老妇人，真的是老妇人，老的腰都直不起来了，穿着暗红色衣服，头上插着梳子形银饰。中年妇人说：“这么久了，小倩怎么还没来。”老妇人说：“差不多快来了。”中年妇人狡黠说道：“她是不是对姥姥有怨言？”
老妇人说：“没听说，但看样子好像有点儿问题。”妇人说：“那丫头也不是个省油的灯！”话没说完，来了一个年轻女子，看着十七八岁，很是漂亮。万众瞩目的小倩姑娘终于登场了，宁采臣也是心中暗暗吃惊：“咦，这小妮儿可带劲！”老妇人说：”真是说曹操曹操到呀，我们两个正说着，小妖精就悄没声地来到跟前了，幸亏没说你坏话。来来来，小娘子真是漂亮的画上银儿似的，老身若是男人，也被你把魂勾去了。”小倩说：“还是姥姥知道疼人，说得我都不好意思了”。
真的是三个女人一台戏，不知道又说了些什么。宁采臣以为她们是邻居串门呢，就躺下睡觉不再听了。又过了一会儿，院外也没声音了。
宁采臣刚要睡着，忽然感觉有人进了屋子，急忙起身一看，原来是北院的那个年轻漂亮女子。宁采臣惊讶地问：“你要干什么？”小倩直截了当一撩裙子，妩媚地说：“如此良辰美景，小女子心里燥热得很，难以入睡，想与公子行那天伦之乐、鱼水之欢。”宁采臣严肃地说：“咦，小娘子真是浪滴很，真是没羞没臊，也不怕人说闲话，你可知咱俩稍一失足，便会丧失良德，丢尽脸面，你看那王力宏就是前车之鉴。”小倩娇嗔道：“大晚上的没人知道，公子就从了小娘子吧。”宁采臣心中苦道：“早知有今日，何必立那Flag！”宁采臣扭转心神，大声呵斥道：“你快走，不然我就喊那南屋的书生！”
小倩心中一紧：“哎呀妈呀，俺走还不成嘛。”扭头便走，刚走出门又返回来，把一锭黄金放到宁采臣褥子上。宁采臣一看心生怒意：“咦，美女俺都不要了，还在乎你这点儿金子。”于是拿起金子扔到屋外的台阶上，呵斥道：”拿走，不义之财，莫脏了俺地口袋！”小倩羞愧地退了出去，拾起金子，自言自语道：“咦，娘嘞，还真是个铁憨憨！”
要知后事如何，且听下回分解。。。
另外最新版“聂小倩”改编电影《兰若》在腾讯视频独家上映了，据说改编力度有点儿大呢，感兴趣的朋友可以直接点击文章底部“阅读原文”进行观看。
哼哼Jerry多谢客官打赏！
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzysp/11433.html
