当《聊斋》遇到现代舞-传奇与诗意
——访荷兰Groundbreakers舞团创始人、旅荷舞蹈编导许村松
许村松编导在《聊斋-竹青》排练现场
阳春三月，令人期待的“荷兰一日中国舞蹈节”将在荷兰拉开帷幕，这将是一场中荷舞蹈界的盛会，由荷兰Groundbreakers舞团、无锡市歌舞剧院和江苏省舞蹈家协会联合制作的原创舞剧《聊斋-竹青》以及由无锡市歌舞剧院原创舞剧《绣娘》将在舞蹈节隆重上演。荷兰北布拉邦省蒂尔堡的Thearstilburg剧场、安特霍芬的Parktheater剧场、南荷兰省海牙ZuiderstrandTheater剧场都将有精彩演出，舞蹈节期间还将举办中荷舞蹈专家及主要演员访谈会以及海牙中国文化中心对外新闻宣传及舞蹈片断表演等艺术节活动。
二月伊始，中荷艺术家们正在为舞蹈节紧锣密鼓悉心筹备之际，《中荷商报》文化版记者特别采访了舞蹈节发起人、原创舞剧《聊斋-竹青》策划与编导、旅荷舞蹈编导许村松，我们的话题也从《聊斋-竹青》谈起。
旅荷舞蹈编导许村松
访谈地点：G.B.舞团阿姆斯特丹办公室
《中荷商报》：村松老师您好，非常高兴您能在舞蹈节筹备的百忙中抽时间接受我们的采访。我们知道，现代舞，作为一种流行于西方的舞蹈形式，而《聊斋-竹青》又是一个中国古代传奇故事，作为中荷舞蹈节发起人与《聊斋-竹青》策划人与编导，我们非常希望听您谈谈《聊斋-竹青》的创作灵感与初心，当《聊斋》与现代舞相遇，究竟碰撞出怎样的艺术火花。
村松：非常高兴接受贵报采访，也特别开心能与读者朋友们分享这个舞剧创作的一些小故事。说起竹青的创作，真的是来自不同文化的碰撞，为了选择题材，主创人员也是讨论良久。
《中荷商报》：为什么选择一部来自17世纪中国清代著名小说家蒲松龄《聊斋志异》里的传奇爱情故事呢？又为什么选择《竹青》而不是聊斋中家喻户晓诸如《画皮》那样的故事？
村松：这个问题特别好。我们选择聊斋故事，考虑它相比更符合西方人的审美，同时也是国内观众比较熟悉的题材，聊斋一共有近个故事，之所以聚焦在大家并不是很熟悉的《竹青》，主要是因为它的价值观更符合当代人的生活，它也是聊斋中最唯美的爱情故事，讲述由乌鸦所幻化的竹青与鱼客之间的爱情故事和日常生活。这个故事非常打动我，爱情故事，穿越的主题，两个世界，两份感情，难于取舍，当爱情的价值观无法取舍时，聊斋赋予他穿越的权利，穿上黑衣，鱼客就可以自由穿越于两个空间，游刃有余。我们知道，当代社会有很多这样的感情冲突。这也是我们现代人经常会遇到的面临选择与取舍的无奈状态，那些纠结的情感的物质的，都存在于这部古老的爱情故事里。
选择《竹青》还有一个重要原因，就是它的故事是人与鸟之间的，在舞蹈表现上有更多的挥洒空间。我个人学习研习现代舞多年，西方现代舞已经走入一个特别个性化的领域，我用西方现代舞编创的方法来叙述古典爱情故事，中西舞蹈演员们在不同文化背景下的相互探索，一切都新奇并充满挑战。在舞美设计上，我们制作了大型活动道具好似一个屋顶，也采用现场音乐演奏震撼视听的丰富形式，配以优雅的昆曲和悲凉的二胡这些非常鲜明的中国传统元素，将剧中带有魔幻色彩、神秘氛围的剧情通过演员高技巧的形体展示，都是一种挑战和创新。我们在国内制作投入很多，庞大的舞美设计，但非常可惜，这次荷兰演出，由于经费问题，没有搬运过来。
《中荷商报》：作为一部中荷两国艺术家们齐心协力合作完成的大型舞剧制作，两国舞蹈艺术家在对作品理解、舞蹈表现所面临的文化层面的碰撞，应该也是经历了很大的挑战吧？
村松：您谈到的这个问题非常好,虽然舞蹈是国际语言，但两国艺术家在合作上也是需要有一定磨合期，尤其是演员们如此紧密在一起朝夕相处。
舞剧《竹青》最大特色就是中西融合，音乐来自芬兰，演员有来自荷兰、德国也有来自南京、无锡歌舞团的优秀的舞蹈演员，加上用现代舞的表现手法来叙述中国古代爱情故事，这些元素如何在短时间内很好的整合在一起，如何用现代舞蹈语汇表现出爱情、自私、贪婪等主题，对于所有舞剧参与人员来说，都是巨大的挑战。现代舞是一种打破原有舞蹈表现形式、自由舒发人的真实情感、表现人类最自然动作的舞动，西方现代舞已经走入一个非常个性化的领域，个性是从舞蹈语汇来，还是题材、情感甚至整体艺术把控中来，都有很多值得探讨和交流的空间。舞者每一个动作的创作，又都非常讲究导演与演员之间的共同认知和探索，所以现代舞剧更多赋予演员一种创编身份，演员在与编导共同创作。虽然创作过程充满艰辛和挑战，但结果还是很满意的。作为舞剧的总策划人，从筹备到呈现，看着作品一天天丰满成长起来。年4月23日在无锡人民大会堂成功首演，同年参加“春之舞中荷舞蹈节”首演，作为开幕作品呈现给广大观众，之后又在常州、南京、重庆等地成功巡演。一路走来，听到观众朋友们热烈的掌声和反响，我们都很感动。整个剧的筹备与排练过程中，特别感谢几位主要演员的付出，许鹏饰演乌鸦人鱼客，他曾荣获第四届CCTV电视舞蹈大赛银奖、第九届全军文艺会演舞蹈类个人表演金奖。无锡市歌舞剧院青年舞蹈家张依伊饰演竹青，依伊是年江苏省莲花杯青年舞蹈家称号的获得者，“乌鸦女王”和“乌鸦”则由我们荷兰剧团青年舞蹈家KathrinGramelsberg与MaartenKrielenKathrinGramelsbergKathrinGramelsberg扮演。
《中荷商报》：《聊斋-竹青》下个月就要登上荷兰舞台，让荷兰观众朋友们感受来自东方的艺术魅力，您能为读者朋友们简单介绍一下舞蹈节的活动安排以及演出情况吗？
村松：三月即将举办的舞蹈节，我们称为EENDAAGSCHINEESDANSFESTIVAL“一日中国舞蹈节”，我们要在荷兰三个大城市剧场演出，共六场。演出剧目除了《聊斋-竹青》，无锡歌舞剧院也带来获奖剧目《绣娘》，这次演出两部剧都是浓缩版，每场一个小时，中间休息半个小时，接着演出第二场。演出之前，旅荷著名作家王露露会举办一个文学小讲座，为那些对中国文化感兴趣的西方观众们，做些辅助的文化解释，帮助观众们更多了解这些艺术工作者们在做什么，切入点和兴趣点在哪里。舞蹈节期间还将举办中荷舞蹈专家及主要演员访谈会以及和两国舞蹈界相关的艺术活动。
第一次把我们中荷合作的作品带到荷兰观众面前，荷兰观众的反馈，对我们来说非常重要。荷兰观众群体非常成熟，剧院管理非常专业，普通观众的文化素养非常高，鉴别能力特强，他们已经看到过许多世界一流的舞团的作品，加上欧洲也是各类现代舞思潮风格涌现的地方，因此我们特别希望这次的呈现能够得到荷兰观众的认可与好评，同时也希望更多华人观众走进高雅的剧院来欣赏我们的演出。
《中荷商报》：新春将至，新的一年您有什么计划？
村松：我目前的工作主要两个方面，一是国际合作，我们刚才谈了很多，另一方面，是为荷兰青少年编创新的剧目。关于中荷舞蹈合作项目，我现在正在和江苏省昆剧院筹备合作计划，希望将昆曲与现代舞融合，昆曲很成熟，西方观众也相当接受，如何把昆曲和舞蹈融合在一起呈现出来，也是我近期一直研究探讨的方向。
记得去年重庆领馆“荷兰日”活动，主办方邀请我们作为开场演出。对中国荷兰两个国家文化背景都了解而且还在做一些事情的人，我算是其中一位，未来我会继续多做一些两国文化交流的工作，希望有更多更好的舞剧作品呈现给大家。
《中荷商报》：再次感谢您接受我们的采访，我也代表商报祝福您和家人新春快乐如意，期待您有更多更好的作品呈现给大家，预祝舞蹈节与《聊斋-竹青》荷兰演出圆满成功。
后记：与村松老师的谈话自始至终洋溢着其乐融融的愉悦气息。他是一位有着美好理想和深厚责任感的艺术家，对艺术有着深深的思考与执着的追求。写这篇访谈前，我特意找来他提到的那部记录《聊斋-竹青》从筹划到诞生的纪录短片，捧一杯清茶，坐在午后的暖阳里，看村松老师娓娓道来。片中最打动我的一个片段，是首演前夕的紧张时刻，村松老师的太太和女儿专程从荷兰飞到排练现场，在欢快的旋律里，美丽的小姑娘和爸爸一起游戏、舞蹈、奔跑…
荷兰一日中国舞蹈节海报
艺术经历：
许村松，旅荷舞蹈家、编导。曾就读于江苏南京艺术学院和荷兰鹿特丹舞蹈学院。现代舞作品《树与根》参加年荷兰Muti-art艺术节和“你从哪儿来？”参加年Nieuw-West艺术节演出。至年荷兰舞蹈杂志所著《CunsongXumaaktdanseducatie》–PaulRooyackers一文赞扬他的舞蹈创作有教育意义，使得“他的编舞使得青少年参与舞蹈和舞蹈互动表演”形成了舞蹈艺术和青少年关系的另一面。年创作舞蹈作品《血压》曾在德国、荷兰和比利时连续多年巡演，得到德国《Wolfsburg》日报高度评价。至年与荷兰梵高博物馆教育部合作，他创作关于画家梵高的舞剧《我的路》，将梵高坎坷的人生故事创编成一部现代舞，曾两次在江苏和上海巡演，并参加第18届上海国际艺术节无锡分场的精品展演。
作为职业舞者，他也曾在著名的荷兰舞团TruusBronkhorst，DeDansers,DanstheaterAya,GatoBizar，Vloeistof,和DeNationaleReisopera,英国DidyVeldman、IntheWhings等担任过主要舞者，曾为法国著名编导YasmineHugonnet、加拿大著名编导AndreGingras的编导助理，村松也参加过《狮子王》、《三剑客》等JVDE国际音乐剧公司由英国EltonJohn监制以及荷兰原创音乐剧的演出工作。
年村松老师和艾菲尔女士以及多位艺术家在阿姆斯特丹创办了Groundbreakers基金会，即荷兰G.B.舞团。年4月村松老师作为首届“春之舞”中荷舞蹈节的荷方策划人，在江苏南京成功举办了首届舞蹈节活动，中荷艺术家合力打造的舞剧《聊斋-竹青》也将在荷兰上演。
特别鸣谢：
荷兰一日中荷舞蹈节（江苏）
主办单位：
荷兰Groundbreakers基金会（舞团）
全荷华人社团联合会
协助单位：
荷兰Fondspodiumkunsten
中国驻荷兰王国大使馆文化处
荷兰王国驻中国上海领事馆文化处
海牙中国文化中心
王露露茶室
江苏省文联
江苏省舞蹈家协会
江苏无锡歌舞剧院
荷兰华人艺术团
诚挚地感谢以下单位及个人：（排名不分前后）
中荷商报
欧洲时报
欧华传媒
荷兰素食会
麒麟阁海鲜酒家
海尔伦华人协会
DeGoudenWokZuiderpark
WANGWANG旺旺快餐店
颐而康YEAHCOME
程洪妹女士
谢红娥女士
邓富明先生
欧阳庆堂先生
醉中意
力马力人资源
MobielFashionBV
WasserijDraak华龙
松柏轩中国书画院
旅荷华人联谊会
荷兰广东同乡会
荷兰广东华商总会
中荷商报赞赏
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyw/2056.html
