蔡小容年生，英美文学硕士，中国现当代文学博士，现为武汉大学外语学院教授。曾出版《小麦的小人书》《浮生旧梦说连环》《爱和咳嗽不能忍耐》《流金》《寻找我们的传奇》等。
蔡小容新作《她从聊斋来》出版
文/蔡骏
王祖贤在《倩女幽魂》里那回眸的一瞥幽怨缠绵，而徐少华在《精变》里被俊俏的狐仙几乎蒸熟，版的电视剧《聊斋》则一开场便是让人毛骨悚然的呜呜鬼哭……这些经典场景，是一代人对“聊斋”镜像的共同记忆。
“一时情爱，一时惊骇，一时谐趣，一时缱绻”――此句，用来说聊斋故事，很是妥帖。
人们的想象力，在志怪小说里，更是变化莫测，任意驰骋。蒲松龄在《聊斋志异》里谈狐说鬼，讽古喻今时，或许没有料到，自己为后世艺术创作开辟了多么广阔的想象和创造空间――以此而论，《聊斋志异》的影响力和传播度，不输于四大名著。
作家蔡小容对《聊斋》情有独钟，也因此，对《聊斋》文字之美、意象构成，亦有着不同的体验与发现。经过10个月的精磨细炼，蔡小容以聊斋为题的新书《她从聊斋来》，顺利成册。
日前，该书由河南大学出版社出版。
“这本书里，一时情爱，一时惊骇，一时谐趣，一时缱绻，内中有我调控的呼吸与节奏。”蔡小容在序言里这样写道，《她从聊斋来》于《聊斋志异》，气息谐和，恰如演员碰上合适的角色。
一部《聊斋志异》，“日日为情颠倒”
细细想来，真正将《聊斋志异》全书通读的普通读者，大约在当下并不多见――古文拗口，且需静心，除非有志研习，一般读者，更愿意在影视作品里，感受这些神狐鬼怪故事的惊惧心跳。
然而，这对读者而言，是多么巨大的损失――不读蒲松龄原作，如何能真正体会作者“因恨成痴，转思作想，日日为情颠倒”的深意。
采访蔡小容时，因她出国访问，只能邮件沟通。她最早读到的，是《白话聊斋》，那种深蓝色封面的“刘刊本”，上下两册，曾于80年代初一纸风行。之后便是连环画。真正读到原著，已是成年。
“因为是文言文，当下读者读来的确有些障碍。我读的是人民文学出版社的详尽注释版本，读的时候不断查看注释，以便把每个字句都理解清楚。”她在邮件里写道。尽管读得吃力，但蒲松龄的文言之美，令人难以掩卷。仅《聊斋志异·宦娘》中的那首《惜余春词》，蔡小容便在序言及内文中，一再写来与读者分享，读之清雅风趣，再三回味。“我认为《聊斋志异》应该读原文，文言之美，婉转而有深意，翻译成白话文，损失太多了。”蔡小容说。
一册《她从聊斋来》，借瓶装酒说浮生
但蔡小容写这本书，并非是为帮助读者清除文言文的障碍。她并不是在翻译蒲松龄的原作。“这是一本我自己的书，就像借瓶装酒，这是我对生活，对文字的一种自我表达。”她说。
曾经，蔡小容于年出版的《小麦的小人书》（年再版时，更名《浮生旧梦说连环》）里，也曾说到“借瓶装酒”这个话题，彼时，她借的“瓶”是连环画、小人书；此际，她借的“瓶”是聊斋，是蒲松龄的鬼狐传奇。
书中，在回味画皮、小翠、张五可、花神的故事时，穿插而行的，是蔡小容的灵光一现的人生感悟，这些感悟，沿着她心情的走向，一路逶迤，借蒲松龄铺就的故事经络，蔡小容将自己四十多年人生路上因缘际会的所思所想，也一并在笔下奔腾涌流而出。
她写《宫梦弼》时，说“其实世态之炎凉，你越信，它就越是对你炎凉；你不信，它才服了你。别去管它，只管做好你自己，等你足够强大的时候，围绕你的一定是炎而非凉”。
再比如，说到心机，“心机是小说家的必备条件，否则他就无法设出那个局。所有好的小说家都不可能是纯洁之人，他必须心中有鬼……太光滑的内心对艺术是不具抓力的。”
待读完《她从聊斋来》，一份观感愈加清晰：蔡小容书写的对象，是《聊斋》；而真正照应的，则是现实世界。
一种书写，独自缠绵独自欢
蔡小容的文字，最为动人的部分，当属那份浓浓的怀旧情绪。
在《浮生旧梦说连环》里，蔡小容将一篇篇美文对应着精美连环画的插页，让有点年份的人唏嘘不已；在《她从聊斋来》里，她继续沿用了这样的方式，再次成功令读者怀旧情结达到沸点。
书里，拣选了年至年连环画最为鼎盛时期的《聊斋》各版连环画插页。而在文字里，她铺陈了时光的交叠、情感的徘徊，如时光流洗过的琥珀，晶莹剔透。
比如，她写道，自己幼时，看《金生色》里的细节里，金妻与其相好“两人正在缠绵”，什么叫“缠绵”？幼年的她以为是缠毛线团那样，两人一个牵线，一个绕线团，配合默契，情意绵绵。
看到这里，读者大约均会莞尔一笑。儿时，谁没有冒过这样可爱的“傻气”呢？
当下，除《聊斋志异》被拍成各种电视连续剧和电影外，玄幻神异的影视文字作品比比皆是，但如老版《聊斋》或连环画能让人印象深刻，且成为隽永回忆的，怕是不多。
也因此，蔡小容建议读者，还需耐心读《聊斋志异》原著。
“影视和文学的受众面是不可比的。电视剧是家家户户的娱乐方式，而一本即使是经典的文学作品，读的人数比例也还是太少。但现在的电视剧与上世纪80年代的电视剧也大不一样了，老版《聊斋》电视剧虽然简陋，但朴素深挚，所以给人印象深刻；近年的所谓古装剧已经完全脱离形神，事实上是浮躁的当下人穿着所谓的古装在说自己的话行现在的事而已。”她说。
写文章，是蔡小容摒弃浮躁，保持自我的最佳方式。于她而言，写字，能使自己停留在虚空的境界中，就好比是独自挑线绷，一个人绕线团，“缠一种绵”。不是为了谁，只是，为了自己的情怀。
---End---
《她从聊斋来》试读
蔡小容
著
定价:58.00元
作者用越轨的笔致，实现了一次艺术上的跨界，同时充分地表达她自己。购买北京治疗白癜风权威医院北京中科是公立医院吗
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyw/2134.html
