Day395写在白话聊斋前

来源：聊斋志异时间：2019/2/5

前一段时间，就准备翻译《聊斋志异》，好学习蒲松龄的讲故事的方法与套路，且能完成写作任务，亦能了解一些古字词的用法。这是一石三鸟呀！

这样的好事，当然是要干的。可自己的古文功底实在不敢恭维，无法完全看懂，还谈什么翻译，就这样搁置了。今天，无意中，在《简书》看到一个叫池风晓的笔友，翻译了《聊斋》，相当的流畅。不用说，她的古文功底比我好的多；同样，不可否定的是白话文也是超过我的。

知耻而后进，明知自己的不足，且自己的想法，可能还早过她。但人家已经有了行动，而自己考虑自己的文字的水平，就一拖再拖。真是惭愧的很。

最好学习古文的方式，就是自己偿试翻译。而古文的用词很是精简，白话它的同时，也会让自己冗长、不通的文字，在潜移默化中变得简短、精准。

我常常的写不出文章来，而白白无效的思考，的确浪费了大量的时间，不如定下心来翻译。考虑翻译不了，也是一种过份的担心。不懂的字词，完全可以请求搜索引擎。

不记得什么时间，可能是年初，可能是去年。也见一个笔友在翻译宋词的同时，结合自己家乡的风俗人情，写出具有地方特色的山水散文来。当时，我就有点惊讶，这是文学上的二次创作，没有试过，不知道难度怎么样。但至少，那也是一种练笔的方式，是值得我借鉴的。

我知道，当我真正行动起来。凭着自己现有的文学水平，面对古诗词，白话它们，的确有相当大的难度。可我不能再等了，有难度进步得才叫快，你们说是不是。只是白话后，可能就变了味，我原谅我自己，也请笔友们原谅我翻译的不够准确。

在准备翻译前，有一个搞笑的想法，我不得不说。好象在去年，我试图翻译史记。那真的是有着大无畏的精神。我在想，是不是越无知的人，胆子越大。如果凭着他无知的胆大精神，起个头，在受罪地努力下去，相信那收获是惊人的。可那种苦，我能吃得消吗？

好了，不切实际的想法，在冷静过后，也算是放弃了。可《聊斋》，我是一定要翻译的。因为我喜欢神鬼狐精的故事。

希望我有意志翻译下去，更希望在翻译的同时，能写出新的，具有吴氏特色的狐狐狸精来。

这么的胡扯几句，仅作吴版的《白话聊斋》前言。