《印度僵尸》古文轻译说明
本篇原名为《野狗》，轻译过程中，加入时事元素，定名为《印度僵尸》，未来如有雷同事件，纯属巧合，权作科幻。
印度僵尸
戊戌（）春，洞朗反击胜，王师亦复藏南，歼印军如麻，尚有残战。印军下士贾伊特利，自壕洞出欲窜归。值王师趁夜行军，恐为所擒，急无所匿，僵卧于印军死人之丛诈作尸。兵过既尽，未敢遽出。忽见阙头断臂之尸，起立如林。内一尸断首犹连肩上，口中作语曰：“???????????????，???????????（野尸霸来，奈何？）”群尸参差而应曰：“???????????（奈何！）”俄顷蹶然尽倒，遂无声。
贾伊特利方惊颤欲起，有一物来，兽首人身，伏啮人首，遍吸其脑。贾惧，匿首尸下。物来拨贾肩，欲得贾首。贾力伏，使不可得。物乃推覆尸而移之，首见。贾大惧，手索腰下，得巨石如碗，握之。物俯身欲咬，贾骤起大呼，击其首，中嘴。物嗥如鸮，掩口负痛而奔，吐血道上。就视之，于血中得二齿，中曲而端锐，长四寸余。怀之，遁归新德里，以齿示人，皆不知其何物也。
译注：本篇整体浅显，有少量字词替换或者扩展；另印地语翻译为软件翻译，如有懂印地语者，请不吝指正！
（李燚淼年8月11日于国立樱花大学今聊斋）
推荐阅读：
1、古文轻译版《大学》
2、侯亮平吊祁同伟
《人民的名义》中删减的情节和文字，独家复原！
3、原创
尼泊尔民歌《reshamfiriri》中文韵译
4、古文版《春》
5、海豚精
6、古文版《夏》
7、史记大唐王玄策灭印度记
一人灭一国，唯有王玄策
8、古文版《匆匆》
李奕涛但使龙城飞将在不教胡马度阴山
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyx/5874.html
