有个姓申的书生，家境贫困，灶上接连几天不冒烟了。妻子埋怨他说：“家里都穷成这样了，你还不如去做贼呢？！”
申生说：“好歹我也是个读书人，咱家也是书香门第。让我去做贼，还不如让我饿死算了！
妻子气呼呼地说：“你读书不好，又不会耕田，又不愿做贼，难道要我做娼妇吗？！”
俩人你一言、我一语吵了起来。
吵完架，妻子带着一肚子气睡着了。申生左思右想，自己没本事，弄不着钱，还让老婆跟着受苦，怎么想怎么窝囊。
就悄悄在院子里的树上拴了根绳子，打算上吊。忽然看到死去多年的父亲训斥他：“傻孩子！为什么要做傻事？！”
弄断绳子对他说：“做贼当强盗也没啥大不了，不过你得藏在稠密的庄稼地里才不容易被发现。干这一次就能发达，不要再干第2次。”
妻子睡意正浓，听到院子里“扑通”一声。赶紧叫丈夫起来看看，申生却没有动静。用柴火从灶膛里引了一把火到院子里一照，发现树上搭着一根断了的绳子，申生死在树下。
妻子吓坏了，赶紧替他伸胳膊、蜷腿、掐人中。好大会儿功夫申生才活过来。扶他到床上躺下，妻子的气也消了一大半。
天亮后，妻子推脱申生长病，从邻居家讨了碗稀粥。申生喝完就出门去了。
中午时候，背了一袋子米回来。妻子问他怎么回事。
申生说：“我父亲的朋友们混的都很好，不是当官就是财主。我以前面子薄、拉不下脸来，不好意思去求他们。
可我现在都吃不上饭了，还要什么面子？！况且我马上就要做贼了，还有什么放不下？！赶紧做饭。这回我听你的，吃饱了去抢劫！”
妻子以为申生还在生昨天的气，做贼的事情不过是随口说说而已，就没跟他一般见识，转身做饭去了。
可申生吃饱后，马上找了根又粗又硬的木头，用斧子砍成根趁手的大棒子，就要出门。
妻子看他好像是来真的，抓住他的衣服不让走。申生说：“这可是你让我干的，我要被官府抓住，别怪我连累你！”扭头就走，袖子撕烂了也不管。
天快黑的时候，他在距离邻村几百米远的地方偷偷藏起来，准备晚上行动。一阵雷声滚过，忽然下起暴雨，申生淋成了落汤鸡。他朝着一颗枝叶茂密的大树弯腰跑去，想要躲躲雨。
一道闪电破空，远处好像有一条人影晃动。申生大吃一惊，赶紧钻到近旁的庄稼地里。不大会儿功夫，一个壮汉也钻进了同一片庄稼地，吓的他一动不敢动。
好在那个壮汉斜插着走了，没看见他。申生望见他翻墙跳进了一个大院子。一琢磨，想起来了，这院子住着一个姓亢的大财主。这个壮汉呢？保准是个偷东西的贼。
申生心想，等他偷完东西出来，拦住他，让他分自己一半。又转念一想，那哥们儿又高又壮，真要动起手来，恐怕打不过他。
不如悄悄蹲在这里，等他出来的时候一棒子把他放倒。
申生打定主意，溜溜等了一夜。直到鸡叫的时候，壮汉才翻墙出来。
没等那哥们儿站稳，申生抡圆了胳膊，一棒子打在他腰上。壮汉应声倒地，变成了一只大乌龟，伸长了脖子，张着瓦盆似的大嘴，嗷嗷直叫。
可把申生给吓坏了，用尽吃奶的力气一连抡了几十棍，活活把大乌龟给揍死了。
话说这姓亢的大财主，有个非常漂亮的女儿，是家里的掌上明珠。可有天夜里，一个壮汉闯进她的闺房，逼她就范。等她想要反抗的时候，手足无力、四肢发软，连呼救的力气都没有，只能任由壮汉轻薄而去。
第2天晚上，财主女儿找了很多丫鬟和保姆陪伴。但不知怎么回事，关好的房门和窗户全都自动打开，大家都昏迷过去。
壮汉把所有人都侮辱了一遍，扬长而去。丫鬟和保姆们醒后赶紧告诉财主。财主很生气，派了很多家丁，拿着刀枪棍棒守在屋里屋外。
但是没用。
第3天半夜的时候，所有人突然昏睡过去，半梦半醒间发现财主女儿全身赤裸躺在床上，像傻了一样。过了很久才清醒。
亢财主又气又恨却无计可施。几个月后，他的宝贝女儿被壮汉折磨的骨瘦如柴、奄奄一息。于是他到处对人说，如果有人能把那个壮汉赶走，他情愿送上黄金两。
这件事情，申生很早就听说过。看着眼前的大乌龟，心想，莫不是这东西在作怪？！就拖着死乌龟去敲门求赏。
亢财主非常高兴，像招待贵宾一样招待申生。让下人把这只大乌龟摆在院子中间，剁成了肉酱。晚上就留申生在家里过夜，壮汉果然没来。就兑现承诺，把两黄金交给了申生。
申生把黄金带回家，往床上一扔。妻子担心的问道：“你真去做强盗了？！被官府抓住，可是杀头的死罪！我受不了这样的羞辱！让我先去死吧！”说完就往院子里跑。
申生赶紧拦住她，把事情的经过详细地说了一遍。妻子这才转悲为喜。后来申生用这些金子做本钱，努力经营，日子越过越好。
（茶叔原创翻译《聊斋志异·申生》，年09月30日11:08分）
一叶茶
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyx/6609.html
