前言
几位研究方向各异、来自德国或中国的青年学者，尽管都不研究科幻文学，却共同创办了一本致力于翻译、推广和传播中国科幻文学的独立杂志《Kapsel》。他们为何做这样的尝试？我们今天如何理解科幻？科幻在一定程度上具有无国别性吗？我们带着这些问题，采访了杂志的创办者之一、复旦大学德语系的沈冲老师。以下是对话记录。
1
《Kapsel》杂志
翻译策略
与
创办杂志的契机
围炉
可以简单介绍一下您参与科幻杂志《Kapsel》的契机吗？
我本身是做德语文学研究的，在柏林留学时有个好朋友Lukas，他是学应用文学的。我们每周都会在大学食堂约饭，然后坐在院子里边喝咖啡边聊天，有一次说到要做一本关于中国文学的杂志。年正值《三体》德语版面世，于是自然就想到了科幻。我一开始对科幻没有很深的研究，只是比较好奇，有时候会读一读。我们计划把中篇长度的故事翻译成德语，给一些德国的读者和身边的朋友看，请他们以读者来信的形式谈谈想法。我们的主业都不是科幻研究，办杂志的初衷，一半是出于兴趣，一半也是希望能通过这个认识一些有趣的人。
最初的想法是找一些当代的、和我们年纪相仿的、比较年轻的作家。第一次我们找到的作家是迟卉，过程非常机缘巧合。当时我不认识任何科幻作家，后来在豆瓣上认识了钟螺，巧合的是她是复旦科幻苹果核的成员，通过她我们认识了迟卉。我们由此得到了作者本人和《科幻世界》的授权，一起翻译了《虫巢》。在中德双语的故事之外，我们还收入了和作者的线上对谈、针对情节的插图、读者来信和简略的介绍文章，另外还有这个故事的德语朗读版，前前后后大概花了一年的时间。这些都是我们联系一些朋友一起设计完成的。
RubenPfizenmaier负责项目的策划和推广，杂志的设计和排版则出自MariusWenker之手，第二期开始FelixMeyerzuVenne加入了我们，中文名叫麦子丰，我们都管他叫Mayo，他是个中国通，也不是科幻研究出身，研究的是中国戏剧。我们联系了一个比较小的出版社Fruehwerk，前三期定价是十欧元一本，我们也不指望拿这个挣钱，顶多就是希望收支平衡，可以覆盖印刷费用，一开始的翻译、排版、插图和文章都是义务劳动和友情参与。第一期做出来之后反响还可以，就决定做第二本。
科幻杂志《Kapsel》四期封面
围炉
感觉读者来信的部分很有意思，在德国对中国科幻感兴趣的是哪一部分人呢？
还是年轻人比较多。我觉得他们也不一定特定是对中国科幻感兴趣。有一部分人可能是对中国感兴趣，有一部分人可能对于科幻感兴趣。就像我作为一个中国读者，就不会特别计较是美国科幻还是日本科幻。当然也有一部分人，对中国特别感兴趣，所以不管是中国的科幻还是中国的纯文学都想读一读，可能对他们来说这也是认识中国的一个窗口。
也有一些比较热心的人，例如德国挺有名的科幻作家兼学者DietmarDath，他在第三期给我们杂志写了读者来信。包括我们后来和作家刘宇昆和学者宋明炜也有联系，至少他也知道这个杂志。我们还翻译了陈楸帆的作品，不过是在另外一个即将出版的合集里面，再后来有了AnjaKümmel，AnnCotton等青年作家的参与。能引起一些比较有名的科幻工作者的注意，完全始料未及。最开始的时候，我们根本不会想到这些人会
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyzz/10986.html
