基础三百之《聊斋志异》
.05.21
话说，申爸看到大申如此痴迷于《意大利童话》，开始琢磨怎么借用这个“喜欢”了。一个方面，《意大利童话》的英文版找来阅读，用来学习英文。这个已经说过了。
另外呢？古文。
妈妈们知道吗？咱们中国的民间故事集最有名的是哪一本吗？
哪位妈妈知道？对！聊斋志异。
申爸不记得在哪里看过周作人的一篇文了。他回忆自己的学堂生活，说起自己的古文。他回忆说，自己六岁开蒙，背四书五经。背是背，可一点儿不懂。背了五六年，古文还是不懂：读不断，读不懂。后来，到了十一、二岁的光景，自己偷着看《聊斋志异》。书看完了，自己的古文一下子就“通了”。
申爸就弄来《聊斋志异》，用拓荒做手段，打算让大申也读通了。可惜...没成功。大申倒是读了大半本，可是一点儿兴趣也没有：看不懂。看来，人家周作人五六年四书五经，还不是白背的。既然读不懂，申爸这条打通古文的路子也就放下了。申爸也不再让大申硬着头皮啃那个《聊斋志异》了。
当时呢，申爸没想清楚这个聊斋鬼故事还有什么别的属性。这回，申爸看到大申如此喜欢民间故事...就想：中国的民间故事最牛的是哪一本？
本来哈，申爸这么想，意图是：这个卡尔维诺，意大利人。他的书经过了英译，经过了汉译，即便译的都好，可原作的神韵也丢掉大半。找到中国最好的民间故事...这个就没有翻译过程中的流失问题...对于智力的打磨应该更好。
忽然，申爸大乐：《聊斋志异》啊！这个就是中国最好的民间故事本子啊！以前没留意这件事情...怪不得聊斋那么流行，那么受周作人喜欢。原来，流行、被喜欢的原因和大申喜欢《意大利童话》的原因是一个。嘿！这回行了：大申不是读不了古文么，没关系，找《白话聊斋》好了。大申只要喜欢上了聊斋故事...这一点应该是没有问题的...那再看原著，将会大有裨益。
于是，申爸就动手去找。结果就找到了这套《白话聊斋》，封面：
封底：
版权：
《白话聊斋》，主编：李厚基，译编：李厚基、姜东赋、韩海明、许桂亭，河北少年儿童出版社，年5月，印数：册，定价：1.35元。
书很快就到手了。申爸打开一看序言，惊了。
这个李厚基何许人也？申爸是说，就序言而言，其文字的功力直透纸背。那个话写的晓畅自然、轻松流畅。作者于语言的沉厚功底，亦遮掩不住地渗透出来。单从语言的角度，这套《白话聊斋》应该没有任何问题。
尽管译编者有四位，可是主编的功力如此，他挑的搭档绝不会差到哪里去...要不，也入不了他的法眼。
这个白话译本天经地义地要入基础三百的，没得跑。
正好赶上五一放假，申爸在四月三十日早上把这本书给到了大申。本来，大申看《意大利童话》的劲头就够吓人了。可这下子，申爸才知道什么是天外有天。大申用了不到两天，到五一下午2:30分，把四本《白话聊斋》，53万字全部看完了。上次看《意大利童话》，大申还睡觉。这回可倒好，不吃不睡，一口气把四本书给吞了。
申爸这边厢一直琢磨着怎么把大申的古文给干掉，看到大申如此痴迷于聊斋，申爸长出了一口气：大申的古文问题就此终结了。古文已经是大申的囊中之物了。彻底掌握不过就是个时间问题了。
看完了书，申爸早已经准备好了聊斋的朗读，上次扔到一边的书也早已找回来，让大申一边听朗读，一边就着看。大申兴致勃勃地看起来。这样伴看了好一阵儿，申爸跟大申说，把MP3关了，试试自己读，能不能读懂。大申就光读。读了一阵子，跟申爸说：没劲，完全看不懂。马上，大申补充说：我听能听懂！申爸不管那个，管它读还是听，只要能懂就行。
于是，大申就听MP3，把书扔一边儿不看了。大申不看，申爸把《聊斋志异》拿起来看。一看呢，申爸发现问题了：这个原著很是少儿不宜。那个《意大利童话》糙砺是糙砺了一些，给小孩儿看勉勉强强还行。这个蒲松龄太成人文学了，这个...
不过，《白话聊斋》里面选的篇目肯定没有少儿不宜的内容...它少年儿童出版社出版的书么，本来就是给小孩子的选本。
申爸也没空儿按《白话聊斋》里的目录去摘MP3，就把这事儿交给山爸了，请山爸把故事摘出来。聊斋暂时不能给大申听了，申爸就把聊斋给停了。正好，这个时候英语上来了：大申开始阅读HarryPotter，也确实没空儿听聊斋了。反正也不着急，等山爸搞好了，再继续聊斋，搞掉古文。
纵横古今的赞赏
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyzz/2235.html
