《聊斋志异》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集。在作者笔下，神仙鬼怪各具特点，花妖狐魅皆有人情，内容精彩充实，情节离奇生动，展现了一个亦真亦幻、亦人亦鬼的世界。
《聊斋志异》初版于乾隆三十年（），距今已经多年，又是文言小说，现代读者阅读起来难免有一些吃力，翻译成白话文更易于阅读欣赏。
《中国古典故事集·聊斋故事》选择了《聊斋志异》中《画皮》《贾儿》《王者》《续黄粱》《辛十四娘》《促织》《梦狼》等十四篇故事，将其改写为白话文。这些故事的思想性艺术性都很强，久为人民所喜爱。例如《画皮》教我们警惕披着美丽外皮的魔鬼；《贾儿》赞扬智勇兼全的孩子；《王者》《续黄粱》《促织》《梦狼》等篇，对于封建统治阶级的荒淫腐朽、残酷压迫和剥削人民等等，作了无情的揭露与猛烈的抨击。每一篇故事中还配有多幅古朴雅致的插图。
《中国古典故事集·聊斋故事》
陆澹安选译
年12月，定价25.00元
本书译者陆澹安（—），江苏吴县人。曾任世界书局、广益书局编辑及哈瓦那通讯社主笔。他兴趣广泛，20世纪50年代前，曾涉猎教育、电影、戏曲和新闻出版等多个领域，55岁后，潜心于研究经史子集、金石碑版、工具书编著等。《聊斋故事》及其他古典小说和戏曲译于年至年间。
陆澹安具有深厚的古典文学修养，创作过武侠、侦探小说，还做过电影公司的编剧，他没有将文言文原封不动地直译为白话文，他译的白话文不仅通俗易懂、脉络清晰、合情合理，还生动有趣，非常具有画面感，让人读来爱不释手。他还在每篇篇末进行了点评。
画皮（节选）
太原有个姓王的少年，清早出门，遇见一个女子，手里拿着个衣包，独自行走，却有些走不动的样子。少年急行几步，赶上前去一看，原来是个十六七岁的美貌女子。心里很是爱慕，便问道：“为何清早独自在街上行走？”那女子道：“你是个过路人，不能替我消愁解忧，何必问我。”少年道：“你有什么忧愁？我也许能替你出力，决不推辞。”那女子愁眉苦脸地说道：“父母贪图金钱，把我卖给富贵人家做小老婆。他家大老婆很妒忌，把我朝也骂，晚也打，种种虐待，叫人难受，所以我今天逃出来，准备远走高飞。”少年问她：“如今要到哪里去？”女子道：“我是个逃走的人，哪里有预定的地方。”少年道：“舍间离此不远，请到我那里去好吗？”那女子很高兴地应允了他。少年就代她拿了衣包，领她回家。
女子见屋里没有人，便问：“你怎么没有家眷？”少年答道：“这是我的书房。”女子道：“这地方很好。假使你真的哀怜我，想救我的性命，千万要守秘密，不可泄漏。”少年应允了，就和她歇宿在一起，把她藏在一间密室里，过了几天，没有人知道。
少年把这件事约略告诉了他的妻子。他的妻子姓陈，疑心这女子是富贵人家的小老婆，劝丈夫打发她走，免遭牵累。少年不听。
有一天，少年偶然到市上去，遇见一个道士。那道士看了少年一眼，突然一愣，问他:“可曾遇到什么奇怪的事情？”少年答道：“没有。”道士道：“你身上明明有邪气缠绕，怎说没有？”少年竭力分辩。道士就走了，临去的时候，却咕哝道：“真是个糊涂虫！世上哪有这样的人，死到临头，还不觉得！”少年因为这话太离奇，很疑心那个女子。再一想，这女子明明是个美人儿，哪里会是妖怪。想来这道士是个专门借替人家消灾祈福来骗东西吃的，何必睬他。
不多一会儿，少年回到书房，见房门紧闭，里边下了闩，不能进去。心里有些怀疑，不知那女子在里边做些什么。于是从墙上缺口的地方爬进去，见房门也照样关着。轻轻地走近窗前，隔窗偷看。只见房里有一个相貌凶恶的魔鬼，青面獠牙，牙齿锋利得像锯子一般，把一张人皮铺在床上，拿几枝彩色的笔，正在皮上描画。画好后，把笔一丢，拎起皮来抖一抖，好像一件衣裳，披在身上，立刻变成了一个女子。
少年看见了这种情形，吓得魂不附体，趴在地上，悄悄地逃出来。急忙去追那个道士，已经不知去向。四处找寻，才在荒野中遇见了，便跪在地上，请他救命。道士道：“我可以替你把他赶走。这家伙也很可怜，刚找到一个替身，我不忍将他杀死。”便把手里的拂尘交给少年，叫他拿回去，挂在房门上。临别的时候，双方约好，第二天在青帝庙相会。
少年回到家中，不敢踏进书房，便睡在内室。把拂尘挂在房门上。一更左右，听得门外有窸窸窣窣的声音，自己不敢起来看，打发妻子去张望一下。只见那女子走到房门口，望见拂尘，不敢上前，站在那里，咬牙切齿，过了好久才走开了。不多一会儿，又走过来，骂道：“道士吓我！难道说，进了我嘴里的东西，再吐出来吗？”上前把拂尘撕碎，打破房门，冲进卧室，跳到少年的床上，把他胸口撕开，挖了他的心，拿着走了。
《中国古典故事集·聊斋故事》
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyzz/3333.html
