个人觉得，这7个版本，是目前比较好的版本，各取所需吧！应该总有一个版本适合你！
《聊斋志异》7大经典版本：
中华书局，《全本全注全译聊斋志异》
上海古籍出版社，张友鹤《聊斋志异会注会校会评本》
人民文学出版社，朱其凯《全本新注聊斋志异》
人民文学出版社，任笃行《全校会注集评聊斋志异》
人民文学出版社，赵伯陶《聊斋志异详注新评》
河北教育出版社，《马瑞芳重校评批聊斋志异》
（空缺资源，《马瑞芳讲聊斋替代》）
中华书局，传世经典文白对照《聊斋志异》以上所列版本，均为近几年出版、或者印刷次数较多、或者市面上比较容易买到的版本！至于像盛伟校注的《聊斋志异》等其他版本，或因出版年代略久远、或因难以购买到等原因，故未予列入！
另外提一点，
中华书局的《传世经典文白对照聊斋志异》（黄皮的，3册本），文白对照，左边一页是文言文，右边一页是白话翻译，字体大，排版不错。但无注释，无翻译。
这套书是中华书局4册本“全本全注全译《聊斋志异》”的一个缩减版。
这2套书的白话翻译，都是同一批人翻译的，不同的是，4册本的白话翻译在那个3册本的白话翻译基础上，略有修订（记得有一句话“何以仙我？”3册本翻译和4册本翻译，明显不一样，4册本翻译的更准确）。
白话翻译的质量，还是不错的，虽然不能说完全达到了信达雅的标准，但我觉得，在目前的白话翻译版本中，翻译质量还是很不错的！
END经典短篇小说选读（转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyqj/6387.html
