白癜风最新诊疗共识 http://m.39.net/baidianfeng/a_8122906.html聊斋原文：焦生[1]，章丘石虹先生之叔弟也。读书园中。宵分，有二美人来，颜色双绝。一可十七八，一约十四五，抚几展笑。焦知其狐，正色拒之。长者曰:"君髯如戟，何无丈夫气?"[2]焦曰:"仆[3]生平不敢二色[4]。"女笑曰:"迂哉!子尚守腐局耶?下元[5]，鬼神凡事皆以黑为白，况床第间琐事乎?"焦又咄之。女知不可动，乃云:"君名下[6]士，妾有一联，请为属对，能对我自去:戊戌同体，腹中止欠一点。"焦凝思不就。女笑曰:"名士固如此乎?我代对之可矣:己巳连踪，足下何不双挑。"一笑而去。梦梅翻译：焦生，是章丘县石虹先生的堂弟，经常在园中读书。有一天半夜，有两个女子来到焦生的书房里，两个都很美（直译为：肤色和样子都很美），一个大约十七八岁，一个大约十四五岁，一边用手抚摸着桌子，一边心情愉悦地微笑。焦生猜想绝对是两个狐狸精，就严肃地请她们离开。大一点的女子说：“你胡子坚硬得就和吕布的武器一样，怎么没一点男人的意气？”焦生说：“就如您婢仆一样的我，除过老婆之外，不敢有任何非分。”女子笑着说：“怎么这么迂腐？您怎么还守着那些陈规陋习？如今世道早变了，鬼神连重要的事情都黑白不分了，何况这床上玩耍的小事情呢？”焦生再次拒绝有点生气赶人走的意思，女子明白没办法打动焦生，于是就说：“您是有名气的读书人，我出一个上联，请您对一个下联，如果能对上，不用你赶，我们自己走，出联是：戊戌同体，腹中止欠一点。”焦生绞尽脑汁也没想出下联来。女子笑着说：“有名气的读书人就这一点水平吗？我替你对一个行了吧。对的是：己巳连踪，足下何不双挑？”说完一笑，然后就离开了。梦梅译后：自狐言下元而后，今又下元。古有坚守如焦生者，正史不载，而至于老泉，盖其不能闻于当时，而触怒于一人。想当今之世，能坚守如焦生者亦有之乎，必不见于主流，至于边缘，可以想见。此亦千古之事，愚者岂知，后世其知。梦梅选注：[1]焦生：姓焦的读书人。此处作名词用，方便行文起见，不翻译。[2]君髯如戟，何无丈夫气：此处引用古人典故，是因为焦生是读书人，故而以典故交流。语见《南史·褚彦回传》，曰：“景和中，山阴公主淫恣，窥见彦回悦之，以白帝。帝召彦回西上阁宿十日，公主夜就之，备耻逼迫，彦回整身而立，以夕至晓，不为移志。公主谓曰：‘君须髯如戟，何无丈夫意？’”字与原文有异，可能是聊斋先生错记所致。[3]仆：人际交往中的谦辞用语，意即发语者以对方的仆人自称。[4]二色：女人之外不再有女人，意即没有妻子之外女性。二字类似的用法还有如二心、二臣、二嫁等。[5]下元：时间分上中下三元，一元六十年。此处指时代变迁，人心不古。[6]名下：盛名之下的简称。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzysp/11023.html
上一篇文章： 尚书段译周书middot金縢
下一篇文章： 没有了
