原著▏蒲松龄粤语翻译▏江晖
点击音频聆听粤语故事粤语讲古《聊斋志异》系列:
离奇荒唐说故事，鬼话连篇道人生!
（前文回顾—点击下列标题查看）
1.粤语讲古《聊斋志异》(一)考城隍
2.粤语讲古《聊斋志异》（二）耳中人
3.粤语讲古《聊斋志异》（三）尸变
4.粤语讲古《聊斋志异》（四）瞳人语
5.粤语讲古《聊斋志异》（五）喷水
6.粤语讲古《聊斋志异》（六）画壁
7.粤语讲古《聊斋志异》（七）山魈
8.粤语讲古《聊斋志异》（八）咬鬼
9.粤语讲古《聊斋志异》（九）捉狐
10.粤语讲古《聊斋志异》（十）荞中怪
11.粤语讲古《聊斋志异》（十一）宅妖
12.粤语讲古《聊斋志异》（十二）僧孽
我嘅同乡王蒲令有个仆人叫吕奉宁，佢有吃蛇嘅嗜好。佢每次得到小蛇，就成条吞落肚，好似吃葱噉。遇到大蛇，就用刀斩成细细件，用手捧住吃，咬得硕硕声，吃到成面血水。佢嘅嗅觉非常敏锐，曾经有一次，佢隔墙就闻到蛇嘅香味，即刻跑到墙外，果然捉咗条尺几长嘅蛇。啱好当时身上冇没带刀，佢就成条生吞，先吃蛇头，蛇条尾仲系嘴边扭嚟扭去。
普通话故事：
我的同乡王蒲令的仆人吕奉宁，有吃蛇的嗜好。他每次得到小蛇，总是整个吞下，就像吃葱一样。遇见大蛇，就用刀斩成许多小段，然后用手捧着吃，嚼得清脆有声，血水沾满两腮。他的嗅觉非常敏锐，曾有一次，他隔墙闻到蛇的香味，急忙奔到墙外，果然抓了条一尺多长的蛇。当时恰好没带刀，他就先吃蛇头，蛇的尾巴还在口边蜿蜒扭动。
原文：蛇癖
予乡王蒲今之仆吕奉宁，性嗜蛇。每得小蛇，则全吞之，如啖葱状。大者，以刀寸寸断之，始掬以食。嚼之铮铮[1]，血水沾颐[2]。且善嗅，尝隔墙闻蛇香，急奔墙外，果得蛇盈尺，时无佩刀，先噬其头，尾尚婉蜒于口际。——据《聊斋志异》手稿本
名词解释
[1]铮铮：金属振击声，形容嚼声响脆。
[2]颐：两腮。
《聊斋志异》:离奇荒唐说故事，鬼话连篇道人生!
聊斋闲话：
此篇写的是一个人嗜好吃蛇，以至于神了，隔着围墙还能闻着蛇的气息。故事篇幅短小，寓意深刻，这个人的残忍乖戾之状，作者厌恶之情溢于言表。此文也可能在讽刺一些腐败官员，非常贪婪，大小通吃，吃相难看。
END
图片来源网络版权归原作者
江晖讲好老广故事，支持粤事原创
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyw/10845.html
