CeritaCintaPilihanLiaozhai:Xiaoxie(BabKedua)
Penterjemah:XueLianghong
Penyunting:AtiahMohd.Salleh
Pengubahsuai:ZhangWenwen,ChangShan
一天，陶生抄写一本书，没抄完就出去了，回来的时候，看见小谢趴在桌子上，拿着笔替他抄写。
Padasuatuhari,Taotelahkeluarsebelummenyelesaikankerjanyamenyalinsebuahbuku.Sekembalinya,dilihatnyaXiaoxieberadadimejatulisnyadengankalamditangannya;diasedangmeneruskanpenyalinanbukunya.
小谢看陶生回来了，就扔下毛笔，斜着眼睛笑眯眯地看着他。陶生走到跟前一看，虽然自己很拙劣，还写不成字形，但是稀疏的行列很整齐。
ApabiladilihatnyaTaomasuk,diapunmeletakkankalamitudansambilketawamemandangkearahnya.Taopunmendekatinya,ternyatawalaupuntulisnyabelumkemas,namunteraturjugabarisannya.
陶生就称赞说：“姑娘还真是风雅人物哪！你如果愿意写字，我来教给你。”于是就把她搂在怀里，把着手腕教她笔画。
Makadiapunberkata,“Dindamemangwanitayangbijak!Jikamemangberminat,akudengansegalasenanghatiakanmengajardinda.”Makadipeluknyawanitaitulaludiribanya,dandenganmemegangtangannyadiapunmengajarnyacaramenulishuruf-huruftersebut.
秋容从门外进来，看到这种情景，脸色突然变了，神态中似乎流露出嫉妒。小谢笑着说：“小时候曾经跟父亲学过写字，长时间没有动笔了，就像在梦里一样稀里糊涂了。”
Tatkalaitu,Qiurongpunmasuk,danairmukanyasegeraberubahseolah-olahcemburu.Xiaoxieberkatasambilketawa,“Semasamasihkecil,akupernahbelajarkaligrafidaripadaayahku,namunkeranalamatidakmengamalkannya,sekarangsudahmacammimpisaja.”
秋容没有说话。陶生明白他的心思，却假装没有发觉，就放开小谢，把她搂在怀里，给她一管毛笔说：“我看看你会不会写字？”也把着手腕写了几个字。
Qiurongdiamsaja.Taomemahaminya,namundiaberpura-puratidaknampaklalumemelukQiurongpuladanmemberikankalamitukepadanyaserayaberkata,“Akunakcubaapakahyangbolehdindabuat.”
写完字，陶生站起来说：“秋娘的笔力很好啊！”秋容才高兴了。于是，陶生就裁了两张纸，写了两张字帖，叫她们一起临摹。
Selepasmenulisbeberapahuruf,Taopunbangundanberkata,“SungguhbertenagapenulisanSiQiurongini!”MakaQiurongpunmenjadigembira.Taopunmemotongkertasitumenjadidua,danmenulisbeberapahurufpadakedua-duakepingkertasitu,untukdijadikancontohsupayadisalinolehmereka.
陶生自己另外点了一盏灯，坐在灯下读书，心里暗自高兴她们各有自己的事情，再也不侵扰他了。
Diasendirimembacadibawahcahayapelitayanglain.Diaberasalegakeranakedua-duamerekasudahsibukdengankerjamasing-masingdantidakmengganggunyalagi.
两个女郎照猫画虎地写完字，恭恭敬敬地站在桌子前边，听他品评。
Setelahselesaimenyalin,kedua-duanyapunberdiridanmenungguTaountukmenilaikerjamereka.
秋容从来不读书写字，因而是乱涂一气，黑糊糊的一片，很难认出字迹，陶生用朱笔圈点完了以后，她自己看着也不如小谢，便流露出惭愧的神色。
Qiurongtidakpernahbelajarmengenalhuruf,makaapayangdicoretnyaitusebenarnyatidakbolehdibaca.Jadi,setelahdinilai,diaberasamalukeranadirinyajauhketinggalandaripadaXiaoxie.
陶生一再勉励安慰秋容，她的脸上才出现了笑容。从此以后，两个女郎把陶生当做老师看待，坐着给他挠背，躺着给他按摩大腿，不但不敢欺侮他，反而争着向他讨好。
Namun,setelahdinasihatdandipujiolehTao,mukanyaberserikembali.Sejakitu,kedua-duawanitaitumelayanTaoyangbudimanitusebagaigurumereka.ApabilaTaoduduk,merekamenggosok-gosokbelakangnya;apabiladiabaring,merekamengurut-urutkakinya.Bukansajamerekatidakberanilagimempermainkannya,malahanberebut-rebutpulauntukmengambilhatinya.
过了一个月，小谢的书法居然很端正，陶生偶尔赞扬了几句。秋容很惭愧，哭得泪水涟涟，把粉黛都冲了下来，脸上留下一道道的泪痕。
Sebulankemudian,tulisanXiaoxiemenjadicukupteraturdancantik,dankadangkalaTaomemujinya.Qiurongamattersinggungdanberasamalu.Diamenangisteresak-esak.
陶生千方百计地安慰和劝解，她才不哭了。此后，陶生就教秋容读书，秋容非常聪明，教一遍，不用再问第二遍，和陶生争着读，常常彻夜不眠。
MakaTaopunsegeramengajarQiurongmembaca.Keranadiaagakcerdik,makadengansekaliajarsajadiabolehmengingatdantidakpernahmengulangpertanyaannya.MalahandiaseringmengajakTaobersaingmembacadengannya,danselalulahmerekamembacahinggalarutmalam.
小谢又领来她的弟弟三郎，拜他做老师。三郎约十五六岁，姿容秀美，拿来一支金如意作为送给老师的见面礼。陶生让他和秋容同学一经，只听满屋咿咿呀呀的念书声，陶生在这里设起鬼塾来了。
XiaoxiekemudianmembawaadiklelakinyayangbernamaSanlanguntukbelajardenganTao.Usiaadiknyaitukira-kiraenambelastahun,danrupanyakacaklagitampan.Diamembawasebuah“Ruyi”②yangdiperbuatdaripadaemassebagaihadiahuntukgurunya.MakadiaturolehgurunyaitudiabelajarbersamaQiurongdenganmenggunakanbukuklasikyangsama.Denganitu,dewanitupundipenuhisuaraorangbelajar,seolah-olahsiTaosudahmembukasekolahuntukparahantu!
姜部郎听到这个消息很高兴，按时给陶生送来柴米。过了几个月，秋容和三郎都能吟诗了，常用诗词互相赠答。
Tuanrumahitupunberasasangatgembiraapabilamendengarberitaitu.DiamulamemberigajikepadaTaomengikutwaktuyangditetapkan.Beberapabulankemudian,QiurongdanSanlangsudahmampuberpuisi,danselalumendeklamasipuisisesamamereka.
小谢背后嘱咐陶生不要教秋容，他答应了；秋容背后嘱咐陶生不教小谢，他也答应了。一天，陶生准备动身赶考，两个女郎都流着眼泪，拉着他告别。
Xiaoxiemulairihati.Maka,dengansenyap-senyap,diamemintaTaosupayajanganmengajarQiuronglagi.Taobersetuju.QiurongjugaberpesankepadaTaosupayajanganmengajarXiaoxielagi,danpesanannyaitujugadisetujuiolehTao.Haripeperiksaankerajaantelahsampai,danTaopunpergilahuntukmengambilbahagiansetelahkedua-duawanitaitudanSanlangmengucapkanselamatjalankepadanya.
三郎说：“这次考试，你应该托病不去参加；不然的话，恐怕路上凶多吉少。”陶生认为托病是可耻的，没听劝告就走了。
“Tuansebaiknyamembatalkansajapenyertaanhariinidenganalasansakit.”KataSanlangkepadagurunyaitu,“jikatidak,sayabimbangtuanakanditimpamalang.”Taoyangbudimanitutidakbersetuju,danmenganggapmenggunakanalasansakitituperbuatanhina,jadi,diaterusjugaberangkat.
原来，陶生常以诗词讽刺时事，得罪了本县的权贵们，这些人天天想中伤陶生。暗地里贿赂学使，诬告陶生行为不检，将他下到了狱中。
Sebelumini,melaluisajaknya,Taoselalumenyindirkeadaansemasadikawasannyadanhalitutelahmenyakitihatiparapembesardiwilayahitu.Jadi,merekatelahmencaripelbagaicarauntukmemburukkannamanyadanmerasuahpenyeliapelajaran.MerekaakhirnyaberjayamenyumbatkanTaokepenjaradengantuduhandiaberkelakuantidaksenonoh.
陶生把盘缠花光了，向囚犯讨饭吃，自料没活下去的希望了。忽然有个人飘飘忽忽地进了牢房，原来是秋容。秋容拎着一个食盒，给陶生送来吃的。
Setelahdipenjarakandankehabisanwang,Taoterpaksamengemismakanandaripadabanduanlain.Diajugatelahputusasadaninginmenamatkanhidupnya.Tiba-tiba,dilihatnyaQiurongdatangdanmembawamakananuntuknya.
她看着陶生，很悲痛地说：“三郎忧虑你凶多吉少，现在果然没有说错。三郎和我一起来的，他到巡抚衙门为你申辩去了。”
Makakedua-duanyapunduduklahsambilberbualdenganamatsedih.KataQiurong,“SekarangterbuktiapayangdirisaukanolehSanlangitubenarberlaku,tuanditimpamalang.Tadi,Sanlangdatangbersama-samadenganku,diamahumembuataduankepejabatgabenor.”
秋容说了几句话就出了牢房。但别人都没看见她。
Setelahitu,QiurongpunkeluardarisitudanmeninggalkanTaotanpadilihatolehoranglain.
过了一天，巡抚出来的时候，三郎拦在路上喊冤，巡抚收下了他的状子。
Sehariselepasitu,ketikatuangabenorhendakkeluar,Sanlangtelahmenghalangnyaditengahjalandanmemekik“Tidakadil，tidakadil!”GabenorituterusmengambilsurataduanitudaripadaSanlang.
秋容回到狱里报信，又返回去侦察情况，去了三天也没回来。陶生又愁又饿，百无聊赖。过一天好像度过一年。
QiurongpunpergiberjumpaTaountukmemberitahutentangtindakanSanlangitu,dankemudianpulanguntukmerisiklagi.Namun,tigahariselepasitu,QiurongtidakdatangketempatTaolagi.Dalampenantiandankelaparan,Taomerasakanseharisepertisetahun.
忽然小谢来了，怅恨欲绝地说：“秋容回去时，经过城隍祠，被西廊里的黑判官强摄了去，逼她作小妾。秋容不屈服，现在也被囚禁起来了。我跑了一百多里路，奔波得十分疲乏，到北郊时。被荆棘刺破了脚心，痛彻骨髓，恐怕不能再来了。”
Sekonyong-konyong,Xiaoxiemunculdidepannyapenuhdukacita.DiamenceritakanbahawaketikaQiurongpulangdaripenjaradanmelaluikuilDewaPengawalBandar,diatelahdiculikolehpegawaidewahitamdarikoridorbarat,laludipaksamenjadiselirnya.Namun,menurutXiaoxie,Qiurongtidaktundukkepadapegawaiitu,laludiadikurung.“Akutelahberkejarseratusli③jauhnyadancukupletihuntuksampaiketembokutarabandarini.Tapakkakikupulaterkenadurionak,sakitnyamenusukhinggaketulang.Keranaitu,akumungkintidaksanggupdatanglagi!”
说着，伸出脚来让陶生看，只见鲜血淋漓，湿透了鞋袜。小谢拿出三两银子，一瘸一拐地走了。
MakaditunjukkannyakakinyaitukepadaTao,jelasdarahmasihmerahpadasarungkakinya.Kemudian,diamengeluarkanwangperaktigatahillaludiserahkannyakepadaTao.Sebentarkemudian,denganlangkahyangpincangdiapunpergilalughaib.
巡抚审问三郎，发现三郎和陶生从来没有瓜葛，就说他无缘无故地替人打官司，要用棒子惩罚他。
Padamasayangsama,setelahberlakusoaljawab,didapatiolehgabenorituSanlangtiadahubunganpersaudaraandenganTaoyangtertuduhitu,dantidakadasebabpulauntuknyamembuataduanitu.Makadiadiperintahkansupayadipukul.
三郎扑倒在地，就不见了。巡抚感到很奇怪，又看了看三郎的状子，觉得情理言词很悲切。
Mendengarhukumanitu,Sanlangjatuhtertiarapdanterusghaib.Kejadianitusangatmenghairankantuangabenoritu.MakadiapunmembacakandungansurataduanitudandidapatinyaapayangdiceritakanolehSanlangitumemangsangatmenyedihkan.
巡抚从狱里提出陶生，问他：“三郎是你什么人？”陶生假装不知道，巡抚知道这是冤案，就把他放了。
Olehitu,diperintahnyasupayaTaodibawakedepanuntukdisoalsecaralangsung.ApabiladitanyakepadanyasiapakahSiSanlangitu,Taoberpura-puratidakkenal.Akhirnya,setelahmenelitikesitudenganrapi,gabenoritupunsedarakanketidakadilannya,lantasTaopundibebaskan.
陶生回到家里，直到天黑也没来一个人。夜阑人静以后，小谢才来了。小谢凄惨地对他说：“三郎在巡抚衙门里，被护衙神押到阴曹地府；阎王说他有义气，叫他托生到富贵人家去了。秋容被押了很久，我向城隍投了状子，又被搁置起来，进也进不去，该怎么办呢？”
Setelahpulang,Taomendapatitidakadaseorangpundirumahnya.Menjelangtengahmalam,barulahXiaoxiedatangdanberkatakepadanyadenganamatsedih,“Ketikadipejabatgabenortadi,Sanlangtelahditangkapolehdewapejabatitudandihantarkemahkamahduniaabadi.Namun,rajadiduniaitumenganggapSanlangorangyangsangatperihatinmenjagahubunganpersaudaraan,makadiatelahdihantaruntukdilahirkansemuladalamsebuahkeluargayangkayadanmulia.Qiurongpulasudahlamadalamkurungan.Akutelahmenghantarsurataduankepadadewapengawalbandar,namunsuratitutelahditahandantidaksampaiketangandewaitu.Apapatutkitabuatsekarang?”
陶生气愤地说：“黑老鬼，怎敢这样无理！明天我去推到他的神像，把他踹成烂泥，好好地责备城隍一顿；他手下的官吏这样专横暴虐，他还在醉梦中吗！”
MendengarlaporanXiaoxieitu,Taomenjadisangatmarahlaluberkata,“Beranibetulsisyaitanhitamituya!Besokakanakutumbangkanpatungnyadanakanakulanyakhinggamenjaditanahliatkembali.Akujugaakanmenegursikapdewapengawalbandaritu.Kalaupegawaibawahannyabolehberbuatsesukahatibegitu,adakahdiamasihlenadalammimpi?”
两个人悲愤地面面相对，不觉四更快要结束了。秋容飘飘忽忽地忽然回来了。两个人又惊又喜，急忙问她是怎么回来的。
Kedua-duanyahanyaberhadap-hadapandenganpenuhsuguldansedih.Sebelummerekadisedarkanolehketukpenandawaktukeempatberakhir,tiba-tibaQiurongmelayangmasuk.Kedua-duamerekasangatterkejut,tetapilegadangembira.
秋容流着眼泪说：“我为陶郎，真是千辛万苦了！黑判官天天用刀子棍子逼我成亲，今晚忽然放我回来，说：‘我没有别的意思，原来因为爱你的缘故，才留下你；既然不愿意，请你转告陶大官人，不要谴责我了。’”
Qiuronglantasberkatadengantitisanairmata,“Demiabang,akusanggupmenderita.Pegawaidewaitusetiapharimengancamakudenganpisaudanbelantan.Tiba-tiba,petangini,diamembebaskanakudandisuruhnyaakubalik.Diamenyatakanbahawadiatiadaniatlain,diabertindakhanyakeranarasacintasaja.Menurutnya,jikaakutidakrela,memangakutidakpatutdinodai.Pesannya,‘tolongsampaikankepadaTuanTao—bakalmenterikehakiman,janganlahmenghinaaku.’”
陶生听完以后，这才有点高兴了，想和她们同床共枕，便说：“今天愿意为你们而死。”
Mendengaritu,Taoberasasenanghati.Katanya,“Hariiniakurelamatidemikedua-duadinda.”
两个少女悲惨地说：“一向蒙受你的开导，已经很知情理了，怎能忍心爱你而又害死你呢？”坚决不同意。但是互相搂抱，像夫妻一样。两个女郎因为遭难的缘故，嫉妒全都消除了。
Kedua-duawanitaitumenjawabdenganmukayangmuram,“Setelahmendapatbimbingantuanselamaini,kamitelahmengetahuisedikitsebanyaktentangyangbenardanyangsalah.Kamiorangyangmencintaituan,tidaktergamakmenyebabkantuanmati.”Disebabkankedua-duawanitaitutelahcukupmenderitadansengsara,makaperasaandengkidancemburuantaramerekajugasudahhilang.
①SeorangyangbernamaRuanZhanpadazamanDinastiJin(-M.)pernahmengarangsebuaheseiyangbertajuk“PerbahasanTentangIsuTidakWujudnyaHantu”.MakaTaomenamakankarangannyasebagai“PerbahasanLanjuttentangIsuTidakWujudnyaHantu”.
②“Ruyi”:hiasantandamemenuhiharapanseseorang.
③li:merupakanukuranpadazamankunoChina,satulikira-kirasetengahkilometer
akandisambung...
==================================
特别推荐国际在线马来文网中科白癜风医院国庆送健康浙江治疗白癜风医院
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyw/1738.html
