CeritaCintaPilihanLiaozhai:Xiaoxie(BabKetiga)
Penterjemah:XueLianghong
Penyunting:AtiahMohd.Salleh
Pengubahsuai:ZhangWenwen,ChangShan
恰好有一个道士，在路上遇见陶生，眼盯盯地看着他说：“你身上有鬼气。”
Padasuatuhari,ketikaTaoyangbudimanituberjalan-jalan,diabertemudenganseorangpendetaajaranTao.Pendetaitumemandangkearahnyadanberkata,“Badantuandibelitolehwapsyaitan!”
陶生认为道士说的话有来历，就把自己的遭遇全告诉了道士。道士说：“这两个鬼物很好，你不应该辜负她们的痴心。”
Keranahairandenganapayangdikatakanolehpendetaitu,Taopunterusmenceritakansegalapengalamannya.Makaberkatalahpendetaitu,“Hantu-hantuitusangatbaik.Akutakkanmensia-siakankebaikanmereka!”
说完，就画了两道符交给他，说：“回去交给两个女鬼，听凭她们的运气；如果听见门外有哭女儿的声音，就把符吞下肚子，急速跑出去，先到的可以借尸复活。”
MakaditulisnyaduakepingsuratmanteradandiserahkannyakepadaTaoserayaberkata,“Bawalahbalikdanberikankepadakedua-duahantuitu.Terpulanglahpadanasibmerekananti.Apabilaterdengartangisandiluarrumahkeranaadaorangkematiananakperempuan,merekahendaklahcepat-cepatkeluardenganmenelansuratmanteraini.Siapayangsampaidulu,dialahyangbolehhidupsemula.”
陶生拜谢以后接了过来，回去叮嘱了两个少女。
Taopunmenerimamanteraitupenuhhormatsambilberlutut.Setelahpulang,manteraitupundisampaikanlahkepadakedua-duahantuitubersertapesanandaripadapendetaitu.
一个多月以后，果然听到门外有哭女儿的声音。两个少女争先恐后地奔出去。
Sebulanlebihkemudian,tepatsebagaimanayangdikatakanolehpendetaitu,merekaterdengarsuaratangisankeranaadaorangkematiananakperempuan.Makakedua-duahantuitupunberdulu-duluankeluar.
小谢忙中出错，忘记吞符。看见有人抬过一口出殡的棺材，秋容径直跑出去，钻进棺材就无影无踪了。
Xiaoxieyangtergopoh-gapahitulupamenelansuratmanteranya.Apabilausunganyangmengangkatkerandaitulalu,makakelihatanlahQiurongmerempuhkedepandanmasukkedalamkerandaitu,lalughaib.
小谢没有钻进去，痛哭流涕地回到屋里。陶生出去一看，原来是一家姓郝的富户给女儿出殡。
Xiaoxietidakdapatmasuk,danterpaksabalikdengantangisanyangamatsedih.Taopunkeluaruntukmenyaksikankejadianitu.DidapatinyaTuanHaodarisebuahkeluargayangkayasedangmenghantarkerandayangberisijasadanaknyauntukdikebumikan.
出殡的人都看见一个女郎钻进棺材里去了，大家正在惊异，不一会儿，听见棺材里有声音，就放到地下，打开一看，死去的姑娘突然复活了。
Merekabersama-samamenyaksikanseorangwanitamasukkedalamkerandaitu.Ketikakesemuamerekadalamkeadaanterkejutdanbimbang,terdengarolehmerekasuaradaridalamkerandaitu.Merekapunmeletakkanusunganlalumembukakerandaitu.Didapatimerekagadisyangmatiitutelahsedardanhidupkembali.
他们暂时把棺材寄放在陶生的书房门外，派人四周守护着。姑娘忽然睁开眼睛询问陶生。
MakakerandaitupundiletakkandiluarbilikbacaTaountuksementarawaktudengandijagaolehbeberapaorang.Perlahan-lahan,gadisdalamkerandaitumembukamatanyadanmenyebutnamaTao.
郝员外问怎么回事。只是女儿说：“我不是你的女儿。”就把真实情况告诉他。郝员外不大相信，想要把她抬回家去；她不听，跳出棺材，径直进了陶生的书房，直挺挺地躺在床上不起来。郝员外只好认陶生为女婿，然后回去了。
Makaditanyaolehbapanya,siapageranganTaoitu.Jawabnya,“Sayabukananaktuan.”LaludiamenceritakanhalsebenarnyakepadaTuanHao.TuanHaomasihtidakyakinakankebenarankata-katanyaitu,danbercadanguntukmembawanyabalik.Namungadisitutidaksetuju,malahdiaterusbangundanmasukkebilikbacaTao,laluberbaringdiataspangkinnyadantidakmahubangunlagi.Denganitu,TuanHaoterpaksabersetujumenerimaTaosebagaimenantunya,laludiapergidarisitu.
陶生走到她跟前一看，觉得面貌虽然和秋容不一样，但却光彩艳丽，毫不亚于秋容，真是喜出望外，便情深意切地和她叙谈过去的事情。
Sebentarkemudian,Taopunmenghampirigadisitu.Didapatinyawalaupunberbezarupaparasnya,namunseridankecantikannyatidakkalahdenganQiurong.Makadiapunberasaamatgembira,lalukedua-duanyaberceritadenganpenuhmesratentangkisahmasing-masing.
忽然听见呜呜咽咽的哭声，原来是小谢蹲在黑暗的墙角哭泣。
Tiba-tibakedengaransuaratangisanyangamatpilu.MerekasedarituadalahtangisanXiaoxieyangsedangdudukdisuatusudutgelapdirumahitu.
陶生夫妻心里都很可怜她，就移过灯烛去看望她，想要宽解她的悲痛，但小谢泪湿衣襟，无法消除悲痛，直到天快亮时才离开书房。
Taoberasasangatkasihan,lalupergimenghampirinyadenganmembawapelita,danmemujuknya.DidapatiTao,bajudanseluruhlenganXiaoxietelahbasaholehairmata,danpujukannyatetaptidakmeredakantangisannya.Akhirnya,setelahfajarmenyingsing,barulahXiaoxiepergidarisitu.
天亮以后，郝员外打发仆妇丫环送来了嫁妆，郝员外和陶生已然是翁婿了。晚上进入洞房，陶生又听见小谢又在哭泣。
Padakeesokanpaginya,atasarahanTuanHao,beberapaoranggadisdanperempuansuruhantelahdatangmenghantarbarang-barangkegunaanpengantinperempuankerumahTaoyangmenandakansudahrasmilahhubungankeluargaantaramereka.Padasebelahpetangnya,apabilaTaomasukkebilikpengantin,terdengarlagisuaratangisanXiaoxie.
小谢就这样哭了六七夜，陶生夫妻都被她哭得心里很凄惨，不能举行交杯的婚礼。陶生愁思苦想，一点办法也没有。
Keadaaniniberlarutanhinggaenamatautujuhmalamlamanya.Pasangansuamiisteriitupunberasaamatsedihdanpilu,hinggakanupacarasalingbertukarcangkirarakdalambilikpengantinpuntidakjadidilangsungkan.
秋容说：“道士一定是个仙人。你再去向他请求，说不定会大发慈悲，是会搭救的。”陶生认为秋容说得很对，便出去寻踪问迹，找到了道士的住所，跪在地下磕头，叙述了自己的请求。
Melihatsuaminyayangsangatcemasdankehilanganakalitu,Qiurongpunberkatakepadanya,“PendetaajaranTaoituadalahdewa.Pergilahmemohonlagikepadanya,kalau-kalaubolehmendapatbelaskasihandanpertolongandaripadanya.”CadangannyaitutelahditerimaolehTao,dandiapunpergilahuntukmengesanpendetaitu.Setelahbertemudengannya,Taopunmeniarapdidepannyadanmenyatakanhajatnya.
道士极力说自己没有办法，陶生哀求不已，道士笑着说：“痴心的书生，真能缠人！该当和你有缘，愿意为你用尽我的法术。”
Pendetaitumenyatakandengantegasbahawadiatiadailmuuntukurusanitu.NamunTaoterusmerayudenganamatsedihnya.Makapendetaitupunketawaserayaberkata,“Memangdegilsibudimanyangbodohini!Mujurlahhantuitumempunyaipaccaya④yangmembolehkanakumenggunakansegalailmuku.”
道士就跟陶生回到家里，要了一间肃静的房子，关门打坐，警告别人不要去问他，总计坐了十几天，不喝水也不吃饭。陶生偷偷地扒窗往里看，道士闭着眼睛，好像睡着了。
MakapendetaitupunmengikutTaopulangkerumahnya,danmemintasupayadisediakansebuahbilikyangsunyibaginya.Diapundudukdalambilikitudenganmenutuppintu,danberpesansupayajangandiganggu.Selamabeberapabelasharidibilikitu,pendetaitutidakmakandantidakminum.Apabiladiintai,kelihatanmatanyatertutupsepertiorangtidur.
一天，早晨刚起来，有个少女掀开门帘进了屋子，一双明亮的眼睛，一口洁白的牙齿，姿容秀丽，光彩照人。
Padasuatupagi,tatkalaTaodanisterinyabangundaripadatidur,masukseoranggadislalumenyingkaptiraibilikitu.Matanyajernihbersinar,giginyarapatdanbersih,kecantikanyangberseri-seriitubagaikancerminyangmenyilaukan.
她微笑地对陶生说：“奔波了一夜，累死了。被你纠缠不了，奔驰到百里之外，才找到一个漂亮的躯体，本道士载着一起回来，等会儿见到小谢时，就把这躯体交给她。”
Diaberkatasambiltersenyum,“Letihbenarberjalanseharisuntuk!Keranakecerewetanawakyangtidakhabis-habis,akuterpaksaberkejarkemari,hinggalebihdaripadaseratuslibarubertemudengansebuahpondokyangbaik.Akutelahdibawadatangolehpendetaitu.Kalaudiasudahmasuknanti,akuakanserahkanhalinikepadanya.”
等到黄昏，小谢来了，少女突然起来，迎上去抱住了小谢，很快就合成一体，直挺挺地倒在地下。道士从静室里出来，向陶生拱手告别，抬腿就走了。陶生施礼拜谢，将道士送到大门外。
Selepassenja,Xiaoxiepuntiba.Gadisitubingkasbangununtukmenjemputnyamasuklalumemeluknya.Kemudian,kedua-duanyabercantummenjadisatu,dantubuhitupunmeniarapkakudibumi.Ketikakejadianituberlaku,pendetaitupunkeluardaribiliknya,lalupergidarisitusetelahmemberihormatdenganmendakapkantangannyakedada.Taopunmenghantarnyakeluarlalumenyembahhormatkepadanya.
等陶生回来时，看见少女已经苏醒过来了，便把她扶到床上躺下，呼吸和肢体都逐渐舒畅了，但却握着两只脚，痛苦呻吟，说是腿脚酸痛，过了好几天才能起来走动。
Apabiladiakembali,dilihatnyagadisitusudahsedarsemula.Makadipapahnyabangundandiletakkannyadiataskatil.Gadisitumerintihkeletihandankesakitan,sambilmengurut-urutkakidantumitnya.Beberapaharikemudian,barulahdiabolehbangun.
后来，陶生考中进士，做了官。有个名叫蔡子经的人和他是同榜进士，因事前来看望他，便留在家里住几天。
Beberapalamakemudian,Taoyangsudahluluspeperiksaanitupunditerimauntukmemegangjawatandalamkerajaan.Suatuhari,seorangrakannya,CaiZijing,yangsama-samalulusdengannyatelahdatangmenziarahinyasambilmenyelesaikansuatuurusan.DiamenumpangtinggalbeberapaharidirumahTao.
小谢从邻居家回来时，蔡子经看见了，赶紧追过去，跟在小谢后面。
KetikaXiaoxiebalikdarirumahjirannya,Caiternampakdia,lalucubadihampiridandiekorinya.
小谢侧身躲开他，心里很恼火，以为蔡子经是个轻薄的家伙。
Xiaoxiecubamengelakkannyadenganbersembunyi,namun,timbuljugakemarahandalamhatinyakeranaperbuatanCaiyangkurangsopanitu.
蔡子经告诉陶生说：“有一件事情，很叫人吃惊，我可以告诉你吗？”
MakaberkatalahCaikepadaTao,“Adasuatuhalyangsangatmengejutkanorangramaisudahberlaku,bolehkahsayaberitahukepadatuan?”
陶生问是什么事。蔡子经说：“三年以前，我的小妹妹夭亡了，过了两夜，尸体忽然不见了，至今还不知道是怎么回事。刚才看见你的夫人，怎么和我妹妹长得那样相似呢？”
Taopunbertanyaapakahhalnya.Jawabnya,“Tigatahundulu,adikperempuansayatelahmatipadausiayangsangatmuda,danduamalamselepaskematiannya,mayatnyatelahhilang.Peristiwaitusangatmerunsingkansayadanhinggakesaatinimasihtidaklepasdariingatansaya.Tadisayaterlihatisterituansecarakebetulan,rupanyamiripsangatdenganadiksayaitu!”
陶生笑着说：“我的妻子长得丑陋不堪，怎么能和你的小妹相比呢？然而，我们既然是年兄年弟，你对小妹情义这么深，寻找又是那样急切，让你看看我的家眷，也没有什么关系。”
MakaberkatalahTaosambilketawa,“Isterisayayanghodohitubagaimanabolehdisamakandenganadiktuan.Namunkeranakitasudahmempunyaihubungansebagairakansekelulusan,maknanyakitasudahadahubunganpersaudaraan.Jadi,tentutiadaapa-apahalanganlagiuntukmenunjukkanisterisayakepadatuan.”
说完就进了内室，让小谢穿上殉葬时的衣服出来。蔡子经大吃一惊，说：“真是我的妹妹呀！”因而流下了眼泪。
Sesudahitu,Taopunmasukkedalam,danmenyuruhXiaoxiekeluardenganmemakaipakaiankematiannyaduluitu.Caisangatterperanjatmelihatnyalaluberkata,“Memangbenarlahdiaadiksaya!”Makabercucuranlahairmatanyadisitu.
陶生就把小谢的来龙去脉告诉了蔡子经。
Taopunmenceritakankepadanyasegalayangtelahberlaku.
蔡子经高兴地说：“妹妹没死，我要急速回去，以便安慰年老的双亲。”
Caisangatgembiradanberkata,“Adiksayabelummati,sayaperlucepat-cepatbalik,danmenyampaikanberitabaikinikepadaibubapasaya.”
说完就走了。过了几天，全家都来了，后来和郝员外一样，来往走动很密切。
Diapunsegerapergidarisitu.Beberapaharikemudian,seluruhahlikeluarganyatelahdatangkerumahTao.Sejakitu,huhunganantaraduakeluargaitumenjadibegitumesra,samasepertihubungannyadengankeluargaHao.
Katayangempunyacerita,“Memperolehseoranggadisjelitayangtiadatolokbandingnyadiduniainiadalahsuatuyangamatsukar,apalagimendapatkanduaorangserentak.Kejadiansedemikianhanyabolehberlakusekalisajadalamribuantahun,danyangberkelayakanuntukmemilikinyahanyaorangyangkuatimannyaketikaberdepandenganwanita-wanitayangmendekatinyasecarasulit.BenarkahpendetaajaranTaoitudewa?Sungguhmenakjubkanilmuyangdiamalkannyaitu!Jikamemangterdapatilmuyangsedemikian,bolehjugakitabergauldenganhantubetinayanghodohrupaparasnya.”
④Paccaya:istilahagamaBuddhayanglazimdipakaidalambahasaChinayangseertidengan“petanda”.
Sekian.
==================================
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyw/1744.html
