作者简介
方世德，南京人，现在南京市一所学校工作。生活和工作都很正常，是一个正常人。私下里写一点东西，和朋友一起写过几十集电视剧。对古典文学有兴趣，想着手翻写或改写一些古典作品。
《聊斋志异》翻写
方世德
良友
乐云鹤和夏平子是发小，长大后成了莫逆于心的好哥们儿，两人一起读书求学，一起参加科考，可连考几次两人都名落孙山。
后来，夏平子病死了，夏家穷得办不起丧事，乐云鹤不仅给他办了后事，还负担起夏平子寡妻幼子的生活。但乐云鹤也不是豪门大户，坐吃山空，两家的日子越过越紧巴。思虑再三，乐云鹤觉得还不如改行做生意，先把日子过起来，苦巴巴地参加科考也未必有什么前程。果不其然，做了半年生意便积攒了一些钱财，日子也红火起来。
生意做大了，跑的地方也远了，这天，乐云鹤来到金陵，找了家客店准备吃饭。同桌一个人高马大、筋骨分明的大汉，一脸愁容地干坐着，乐云鹤小声问他：“想吃点什么吗？”这人不答话。乐云鹤猜想他是不好意思，便把自己的饭碗推给他。汉子接过饭碗，也不用筷子，双手抓起食物，三下两下便吃完了。乐云鹤招呼店家又上了足够两人的饭食，片刻间又被这汉子吃了个精光。
乐云鹤暗自惊奇，让店老板再来一对猪肘，外加一大盆馒头，汉子也不推辞，风卷残云地全吃了。
汉子向乐云鹤道谢，说三年来都没这么吃饱过。乐云鹤问他，“看你模样也是个壮士，怎么落到这步田地？”汉子摇摇头，叹了口气说：“唉，怪不得旁人，我犯了天条，挨罚了，没法说啊！”乐云鹤又问他家在哪里，汉子说他陆地无屋，水上无船，走到村庄住村口，到了集镇睡街头，哪儿都是家。
乐云鹤和汉子边吃边聊，吃完饭又聊了会儿，收拾行装准备上路，汉子也不说话，恋恋不舍地跟着乐云鹤，乐云鹤向他道别，汉子说，“你会有大难，我受你一饭之恩，不能不报。”乐云鹤笑了，说你不必客气，谁都有不如意的时候，我们后会有期。但汉子就是不走，执意跟着乐云鹤，乐云鹤也就没再坚持，带着汉子一起上了路。一路前行，也没什么新奇的事，只是路上拉他吃饭，汉子却不肯吃，说自己一年只吃几顿饭。
过了一天，乐云鹤采买完货物，拉到江边乘船渡江。船至江中，忽然狂风骤起，波浪滔天，重重巨浪把江上的商船全都翻了个底朝天，乐云鹤和那汉子也掉进江里。
狂风过后，江水渐渐平静，汉子背着乐云鹤，脚踩波涛把乐云鹤送上一条客船，自己转身游进江里。乐云鹤惊魂未定，赶忙起身招呼，却见那汉子已经拉来一条小船，把乐云鹤扶上去，让他躺着别动，自己又跳进江里。
转眼之间，那汉子两臂夹着货物，从江面一路踩踏过来，把货物扔进船舱，然后又潜入江中，往返几次，捞出的货物堆满了小船。乐云鹤趴在船帮上看呆了。
船到岸边，乐云鹤清点货物，竟一件不少，高兴地拉着汉子说：“你救了我的命，我已经感激不尽了，谁想到连货物也一件不少。”边说边念叨：神人！神人！
收拾停当，乐云鹤准备继续开船前行，汉子要告辞，被乐云鹤一把拉住，“这可不行，好不容易交上你这个朋友，哪能就这么走了。”一番苦苦挽留，汉子答应一起渡江。
乐云鹤满心欢喜，笑着对汉子说：“真没想到啊，这么一场大难，只丢失了一枚金簪。”汉子一听，脱下衣服再次跳进江里，乐云鹤大叫，“别去，那么小的东西……”话没说完，汉子已经潜入江里看不见了。
乐云鹤撅着屁股惊愕地盯着江面，过了许久，汉子呼的一下从水底钻了出来，抹了抹脸，含笑把一枚金簪递了过来，说：“侥幸不辱使命！”乐云鹤心头一热，眼泪都要下来了。
乐云鹤带着汉子返回家乡，两人像相处多年的好兄弟一般同吃同住，只是汉子每隔十来天才吃一顿饭，但不吃则已，一吃惊人，每顿饭吃起来都多得吓人。
一天，两人坐在廊下闲聊，汉子又要告别，乐云鹤哪能答应，执意挽留。两人正在争着，天阴了下来，只见天上乌云翻滚，远处雷声隆隆。乐云鹤岔开话头，笑着指了指天空说：“这云里不知是什么样子？雷又是什么东西？大概只有到天上去看看，才能知道究竟是怎么回事。”汉子也笑了，说：“你真想到云里去玩玩啊？”乐云鹤未置可否地笑了笑，心想这也就是想想而已，我倒是想上去，但怎么可能呢？
过了一会儿，乐云鹤忽然觉得疲倦，不知不觉靠在椅子上打起了盹。等他从梦中醒来，整个人都在晃荡，不像是坐在椅子上。睁开眼一看，自己已经置身云海之中，四周飘浮着一片片棉絮一般的云朵。乐云鹤惊讶地站起身，只觉得头晕目眩，就像在江中摇摆的船上。
定了定神，乐云鹤脚下用力踩了几下，软软的，不像在地面。再抬头看看，一颗颗星斗就在眼前。乐云鹤糊涂了，弄不清自己是不是在梦中，再仔细一看，大大小小的星星就像嵌在莲蓬上的莲子，最大的有水缸那么大，小一点的跟瓦罐差不多，最小的只有小酒杯大小。乐云鹤大着胆子用手去掰，大星星纹丝不动，小星星倒是能晃动，像是能摘下来，使劲掰了几下，居然摘下一颗，随手藏进了衣袖里。
拨开云层，乐云鹤往下看去，只见银河茫茫，城市只有黄豆粒那般大小，把乐云鹤吓得胆战心惊，心想，这要是一失足掉下去，这条小命还不完了？
正想着，远处两条蜿蜒矫健的巨龙驾着一辆车飞驰而来，龙尾甩得啪啪作响，像是赶牛的鞭子声，车上还装着一个好几丈粗细的大罐子，里面装满了水。车子停下，几十个人从车上下来，从罐子里舀水往云里洒。乐云鹤看到那汉子也和这些人在一起，这些人也看到乐云鹤，停下手来，惊异地盯着他。
汉子对身边的人说：“不用担心，这位是我的朋友。”说着，递给乐云鹤一个舀水的用具，让他一起洒水。乐云鹤记起家乡正在大旱，地里的庄稼正愁着没水浇灌，便接过家什，拨开云朵，向着家乡的方向尽情地舀水泼洒。
洒了一会儿，汉子过来对乐云鹤说：“我本是雷神，在天上负责行云布雨，因为弄错了行云布雨的地方，被上天罚到人间三年，现在期限已满，我要回去了，我们就此别过。”说着，把驾车的万丈长绳盘成一堆，让乐云鹤系着绳子一头往下降。乐云鹤刚往下看过，心里害怕极了，两腿不停地哆嗦。汉子笑着对乐云鹤说：“放心，你安心往下降，肯定没事。”乐云鹤看看汉子，虽然心有不舍，但也无可奈何，系上绳子眼睛一闭，嗖嗖地降了下去。
时间不长，乐云鹤便落到地面，睁开眼一看，恰好就在自己的村庄边上，那根助他落地的长绳正慢慢地收回云中，渐渐地看不见了。
乐云鹤的家乡已经久旱，沟渠河塘几乎见底。乐云鹤从天上降回地面，看见自己村里已经下了一场透雨，沟满渠溢，地里的庄稼也一片生机，而几里之外的村子只零零星星地下了点小雨。
回到家中，乐云鹤摸摸袖子，从天上摘下的那颗小星星还在，便从衣袖里掏出来放到桌上，黑黝黝的，就像块普通的石头。到了晚上，星星渐渐发光，天黑之后，耀眼的光芒把整个屋子照得通明。乐云鹤把这颗星星当作珍宝仔细收藏起来，只有特别知己的朋友来访，才会郑重其事地拿出来，放在桌上当灯照着，和朋友们在灯下把酒言欢。
一天晚上，乐云鹤的老婆对着星星梳头，忽然星光渐渐缩小，像只萤火虫似的在屋里飞来飘去，老婆正觉得奇怪，那颗星星已经钻进她嘴里，吓得她赶紧往外咳，但怎么咳也出不来，最后竟咽进肚子里。老婆惊恐地跑去告诉乐云鹤，乐云鹤也不知所措，夫妻俩胡乱倒腾了一通也没什么效果，好在老婆肚子里也没觉得有什么不舒服，两人便洗洗睡了。
当天夜里，乐云鹤做了个梦，梦中夏平子对他说：“我是天上的少微星，你对我的恩惠我一直没忘。这次你把我从天上带下来，我来做你的子嗣，报你的大恩大德。”
乐云鹤已经三十多岁，一直没生儿子，这个梦把夫妻俩高兴坏了。过不多久，乐云鹤老婆果然怀孕了，孩子出生时，乐家上下一片光明，就像那颗星星放在桌上一样。乐云鹤给儿子取名叫“星儿”，星儿非常聪明，十六岁就中了进士。
痴人
孙子楚在家乡粤西一带算是个才学过人的名士，他性情朴厚、认真，不苟言笑，甚至有些木讷，有时候别人骗他，他也信以为真。于是有人给他起了个不大中听的外号——“孙痴”。孙子楚还有一处与众不同，他有只手上长了六根手指。
当地有个富比王侯的大商人，家里的亲戚也都非富即贵，在当地很有些势力。商人有个女儿叫阿宝，生得花容月貌，说她有“倾县倾乡”之容应该是实至名归，绝不为过。所以，当商人要给阿宝找女婿的消息传出，上门提亲的名门望族便络绎不绝。只是商人眼光颇高，这些人一个也没看中。
正巧孙子楚的老婆死了，周围几个闲极无聊的家伙起哄，撺掇他也去提亲。孙子楚脑袋一根筋，根本没考虑两家地位悬殊，觉得这是个不错的选择，还真请了个媒婆去商人家提亲。
商人知道孙子楚有些才学，但他做梦都没考虑过让自家的千金小姐嫁给孙子楚这样的穷人，所以开口便回绝了。
媒婆触了霉头，臊眉耷眼地从商人家往外走，正好遇见阿宝。阿宝问媒婆给谁来提亲，媒婆说是孙子楚。阿宝忍不住笑了起来，说你告诉孙子楚，他那根多余的手指什么时候没了，我就嫁给他。
媒婆把阿宝的话转告孙子楚，孙子楚没说话，心想这还不简单，又不是什么难事。
媒婆刚走，孙子楚转身便来到厨房，拿起菜刀在自己多出的那根手指根比画，从什么角度切、用多大的力道等等。算计好操作步骤，孙子楚便不再犹豫，一刀下去，咔嚓，手指应声而落。孙子楚抬手一看，刀口平直、整齐，既没切多，也没少切，切口近乎完美。这让孙子楚非常满意，那一瞬间，他甚至想给自己点个赞。但这念头也就持续了一瞬间，紧接着，摧肝裂胆的剧痛袭来，切口处血流如注，孙子楚禁不住啊呀一声惨叫，几乎痛死过去。
接下来的事可想而知，孙子楚不得不强忍着断指带来的巨大痛楚，在床上躺了几天。等到能下地行走，孙子楚托着那根已经发黑的手指，急匆匆地拿去给媒婆看。媒婆吓得瞠目结舌，浑身不由自主地哆嗦起来，嘴里含含糊糊地应承着：“知道，这就去，知道了……”
媒婆一溜小跑，慌慌张张地找到阿宝，告诉她孙子楚已经剁了手指。阿宝吃了一惊，没想到自己随口开个玩笑，这人还真把手指剁了，看来是真够痴的！仔细想想，觉得既好气又好笑，便又开起了玩笑，说孙子楚还得把身上的那股痴劲去掉才行。
听到阿宝这句回话，孙子楚差点没吼起来，说我痴？我这是认真！孙子楚气得一头恼火，但这火也没法当面对阿宝发，只好自己憋着。憋着憋着他又心里琢磨，你阿宝还真拿自己当根葱，真以为自己是仙女啊？这么一想，求亲的念头也就淡了。
没过多久，清明节到了。按当地风俗，清明节这天女人们会到郊外踏青赏花，这是女人尤其是大户人家的年轻姑娘难得在公共场合露脸的机会。每年这天，四乡八镇的年轻子弟都会倾巢而出，聚在一起看看漂亮姑娘，再品头论足一番，既过眼瘾，也过嘴瘾。孙子楚本不想去凑这种热闹，几个朋友硬拉他去，还调侃他：“你不想看看中意的那个美人吗?”孙子楚刚被阿宝戏弄剁了手指，心想倒要看看这个阿宝究竟是何许人物，就没再推辞，随着朋友们去了。
来到郊外，远远看见一棵大树下坐着个姑娘，四周被一群人围成了人墙。“一定是阿宝。”孙子楚的朋友也围了上去。孙子楚站在远处，踮起脚去看坐在树下的阿宝姑娘，的确非常漂亮，风姿绰约、美艳无双。
围观的人越来越多，人墙渐渐挤向阿宝，吓得阿宝赶紧起身跑了。人群又是一阵骚动，几个年轻子弟大呼小叫，几近癫狂。孙子楚站在原地没动，紧盯着阿宝坐过的地方，一声不吭。过了一会儿，朋友们过来叫他，他也不答应，目光僵直，直愣愣地盯着那棵树下。朋友们知道他平时就少语寡言，也没觉得有什么奇怪，连拉带拽地把他送回了家。
回到家里，孙子楚一头倒在床上，昏昏沉沉地睡了起来，连着睡了几天，怎么叫也叫不醒。有人说他丢了魂，家里人便跑到野外喊魂，但喊来喊去也没喊出什么名堂，孙子楚继续昏昏沉沉地睡着。家里人急了，使劲拍打他，孙子楚嘟囔着说了句：“我在阿宝家。”又昏睡过去。
眼看着孙子楚气息奄奄，一家人不知如何是好，思前想后这事终究因为阿宝而起，便托人去找商人，恳求在他家给孙子楚招魂。商人觉得可笑，说我跟孙子楚素无往来，他的魂怎么可能丢到我家来呢?孙家人百般哀求，好话说了一大筐，商人这才勉强同意。
这几天阿宝也遇上了怪事，每天夜里都梦到一个人跟她同床共枕。阿宝问他叫什么名字，这人说是孙子楚。阿宝觉得奇怪，也很害怕，可她一个大姑娘，这种事也说不出口。
听说孙家请的巫婆来自己家招魂，阿宝害怕极了，便候在门口。看见巫婆拿着孙子楚穿的旧衣、垫的旧草席过来，阿宝便迎上前去，不让巫婆去别处，直接领着她进了自己房间，听凭巫婆在房间里舞弄了一番。
巫婆做完法事回到孙家，昏睡几天的孙子楚已经醒了。没等巫婆开口，孙子楚先把阿宝闺房里香奁家具的位置、颜色、样式一件一件说给巫婆听，居然分毫不差。消息回传给阿宝，阿宝很吃惊，也感受到孙子楚对自己的一片深情。
再说孙子楚，虽然不再昏睡，但依然萎靡不振，成天恍兮惚兮地打听阿宝的消息，想着能和阿宝再次相见。没过多久，孙子楚听说浴佛节阿宝要去水月寺烧香，一大早便跑到路边等候。阿宝坐车过来也看到了路边的孙子楚，撩起帘子目不转睛地盯着他看。美人相顾让孙子楚心驰神摇，尾随在阿宝车后，阿宝的丫鬟过来问他姓名，孙子楚赶紧殷勤作答，一直等到阿宝的车子走出很远才收回目光。
回到家里，孙子楚旧病复发，不吃不喝地昏睡，还总是在叫阿宝的名字。这天，孙家养的一只鹦鹉死了，孙子楚看着地上的死鹦鹉，心想如果能变成鹦鹉，就可以飞到阿宝身边去了，想着想着，那只鹦鹉真的飞了起来，又从窗口飞了出去。
阿宝坐在屋里，忽然一只鹦鹉从外面飞进来，阿宝高兴地捉住它，给它喂食，又找来绳子去绑它的腿。鹦鹉忽然叫了起来，“别绑我，我是孙子楚!”阿宝吃了一惊，急忙解下绳子，那鹦鹉也不飞走，一直依偎在阿宝身边。阿宝心有所动，不禁一阵酸楚，自言自语地对鹦鹉祈祷：“我知道你对我情深义重，但我们现在已不是同类，这段姻缘怎么才能复圆呢?”鹦鹉说：“只要在你身边，我已经心满意足了。”
这样过了三天，阿宝放心不下，悄悄派人去孙家打听。打听的人回来说孙子楚僵卧在床，只是心窝处还有一丝温热。阿宝心中焦苦，又对着鹦鹉祈祷：“只要你能重新变成人，我宁死也要和你相伴。”鹦鹉说：“别骗我!”阿宝发誓绝不食言。
过了一会儿，阿宝脱下鞋子准备缠足，鹦鹉猛冲过去，叼起一只鞋飞了起来。阿宝急忙叫喊，但鹦鹉已经飞出窗外，越飞越远。阿宝觉得事有蹊跷，让女佣赶紧去孙家打探。
孙家人正在为孙子楚的生死担忧，忽然看到鹦鹉叼着一只绣鞋飞进来。正觉得奇怪，床上躺着的孙子楚突然醒了，爬下床要找鞋。家里人还没反应过来，阿宝家的女佣已经找上门来，问孙子楚鞋子在哪里。孙子楚对女佣说：“这是她的信物，请转告阿宝，我会记住她的诺言。”
女佣回去后把看到的情况告诉阿宝，阿宝更加不安，故意让丫鬟把消息透露给母亲。母亲找来阿宝身边的丫鬟、女佣，把事情的来龙去脉、枝枝蔓蔓问了个明白，感叹道：“孙子楚是有才学，但毕竟家境贫寒。我们家选了几年女婿，如果最后是这种结果，那些富贵人家不知道要怎么笑话我们呢。”但阿宝拿定主意，非孙子楚不嫁。阿宝父母心虽不甘，但看到阿宝心坚意决，也只好同意了女儿的选择。消息传到孙子楚家，孙子楚从床上一跃而起，病好了。
阿宝父母担心女儿嫁到孙家后吃苦受穷，商量着把孙子楚招赘到家里。阿宝不同意，说：“女婿怎么能长住老丈人家。别人都知道孙家穷，让他长住这里更会让人瞧不起。我既然答应嫁给他，就不会在乎这些，哪怕住草房吃粗粮也决不抱怨。”
不久孙子楚上门迎娶阿宝，两人像重新团圆的隔世夫妻一样恩爱有加。
（精彩继续）
*全文刊发于《青春》年第4期
~~转载请私信后台
责编：菡萏
文：方世德
图：网络
版：钰玲
监制：游于艺
帆布袋里有什么？限时优惠：（市场的不等价交换）
购买“青柠檬”系列丛书，不仅有折扣，还赠送《青春校园诗历》。
~YOUTH~推荐阅读期刊订阅可点击下方“阅读原文”
“在看”的永远18岁哦~
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyx/8651.html
