热门
话题
?综合新闻近日，网络热议沪教版小学二年级第二学期《语文》课文《打碗碗花》把“外婆”改成“姥姥”一事，人们传言，出版社这样做是因为《现代汉语词典》“外婆、外公”标〈方〉，属于方言词，需要改为普通话规范词“姥姥、姥爷”。
这篇课文叫《打碗碗花》（李天芳著散文），出自上海教育出版社出版的小学二年级第二学期语文课本（试用本）。
新版和电子原版对比
《茶小乐》清火熬夜不伤身
6月20日，网络舆论 其中，包括“外婆”“姥姥”二字的说法较为普遍，红色大类个调查点中共点使用“外婆”类说法，黑色大类个调查点中共71点使用“姥姥”类说法。主要分布情况如下表：
“外婆”类说法不仅分布在官话区以外的各大方言区（如吴语、赣语、闽语、湘语等），在官话区（如西南官话、兰银官话）也有较大范围的分布；“姥姥”类的说法主要分布在北京、河北、黑龙江、吉林、辽宁、山西、河南等省份的官话区（如北京官话、东北官话、中原官话、江淮官话）和晋语区。
除了“外婆”“姥姥”类的说法，全国个调查点“外祖母叙称”至少还有61种说法。
《广韵》中“姥”读音作“莫补切”（《集韵》中作“满捕切”），注释是“老母或作姆，女师也，亦天姥山也，又姓，出何承天《纂文》”，可见这时只有一个读音，基本就是现代的[mu]了。而在《中原音韵》中，“姥”开始有两个读音了，一个与“母某牡畝”列在一起，另一个则与“老獠潦撩橑”列在一起，这个格局看起来就和今天差不多了，后一种读音应该是由于假借造成的。
单用一个“姥”字的时候基本都是指“年老的女性”或“长辈女性”。《孔雀东南飞》中就有“便可白公姥，及时相遣归”，唐代玄应《一切经音义》中的“姥，今以女老者为姥也”，明代拟话本小说《二刻拍案惊奇》中的“与庄家老姥夫妻两个早夜算计思量……”，及清代文言小说《聊斋志异·菱角》中的“一老姥曳入……”等等，显然指的都不是外祖母。
而“姥姥”这种叠用的说法的大量出现，主要是在有[lɑo]这个读音之后的时代，最有名的用法一个是《红楼梦》中的“刘姥姥”，另一个就是《聊斋志异·聂小倩》里的“姥姥”了，而在这两种用法中，虽然“姥姥”也可以单独用做面称，但是指的也并不是对亲属关系的称呼。不过也有指称亲属关系的用法，明代沈榜《宛署杂记》中载：“外甥称母之父曰老爷，母之母曰姥姥。”
而“外婆”的用法则在比较晚近的时候出现的较多，明代《二刻拍案惊奇》中“元来素梅有个外婆，嫁在冯家……”，清代《官场现形记》中“是托干娘孝敬与干外公、干外婆的……”，以及清代《说唐》中“小人的妻子死后，将三个儿子寄在外婆家……”等等，都指的是外祖母。
“姥”在《现代汉语词典》中有两个读音，一个读[mu]，用于书面语中指称年老的妇女；另一个读音是[lɑo]，用于“姥姥”一词，指外祖母，这个读音下还有一个释义：“方收生婆，也做老老”；而对“外婆”的解释则是“方外祖母”。
在文学作品、文艺创作中是否真的不允许使用方言？是不是以后也都要唱“姥姥的澎湖湾”“摇啊摇，摇到姥姥桥”，给孩子们讲《狼姥姥的故事》呢？
-延伸阅读-
教材出版社的说明来了！“姥姥”的使命原来是……
上海市委书记韩正与复旦师生讨论上海话传承
文章来源：语宝网易新闻客户端
5度瓶装迈巴克啤酒世界杯畅饮优惠畅饮热线１８１０５９０７９２３
在推广普通话的前提下，普通话跟方言互相补充、共同繁荣，两者并不对立。在方言地区推广普通话，是让方言地区人们在日常生活中仍可使用方言，在社会公共交际场合学会说全民族共同使用的普通话，消除不同方言的隔阂。
联合国教科文组织有一个观念：只有用自己最熟悉的母语,才能精确表达人们心灵最深处、最复杂情感。
《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》也提出：“文化是民族的血脉，是人民的精神家园……大力推广和规范使用国家通用语言文字，保护传承方言文化。”
留住乡音，记住乡愁，但值得忧虑的是，非强势方言在很多地方、尤其在城市里迅速没落。
点击↙"阅读原文"有更多精彩
上海教育赞赏
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyqj/2480.html
