文/明钱希言
注释、翻译/虞春
校注者
从今天起连载《狯园校注》，以发扬地方文化
《狯园》是明代常熟人钱希言著作、成书于明万历年间的一部笔记小说，为明代志怪小说的代表作。所记多为晚明江南的故事传闻，但对清代初年志怪小说，特别是蒲松龄的《聊斋志异》影响颇大。
《狯园》为文言文，但比较接近现代白话文，虞春尝试对其稍作注解后，翻译成白话文和常熟话文本，希望以此抛砖引玉，与同好者共同进步，从而肩负起复兴吴语的重任。
《狯园》共十六卷二十余万字，取例于干宝《搜神记》，分仙幻、释异、影响、报缘、冥迹、灵只、淫祀、奇鬼、妖孽、镶闻十门。虞春还有个目的是寻求《何典》的源流，因此从“奇鬼”开始，特此说明。
原文
靖江县鬼戏
里人黄嘉玉，素有胆气。万历中，客于靖江朱鸿胪宅。其家数闻鬼啸之声，或在檐下，或出树头，备极作耗。一日嘉玉昼卧斋舍，朦胧之间，双眼未合，忽见一群尺许短人，自庭中四面而来，有老者、少者，长髭髯者，跛而行者，美好者，奇丑者，凡数十辈，相聚戏于斋舍。取架上双陆、围碁、壶矢之属，共相娱乐，旁若无人。
时嘉玉于隔帷中覩视分明，历历可数，心甚疑怪，不能得眠。乃伺便开帷，举所卧枕掷之，即踉跄散入庭中，黑烟满地，斯须而灭。起视戏局，还设如故。其夜方就寝，灯犹未灭，见群魅又来，携灯褰帷而谓嘉玉曰：“吾属鬼戏，何与君事，乃举枕相击，一何虐也！”言毕便去。
朱家后有空堂高敞，嘉玉徙琴书以居。复一日，昼卧在床，见两皂衣移其堂中乌皮几二张，置于床后，捧出羹胾数盘，酒三四罂，盛饭斟羹，罗列几上。谛视其胾，一盘黑羊脯也。少顷，掾曹书佐先至，有少顷，见一人著绛衣乌帻，一人著皂衣革带，并长数丈，腰大十围，相向南面而立。皂衣让绛衣居左，餔餟无异生人，颇草草，食毕散去。书佐收拾瓯器，亦将行。
嘉玉于隔帷便呼止之曰：“適来是何鬼物，岂非土地城隍之神乎？将朱氏之祖先耶？愿留姓名。”书佐摇手而去，忽焉失所在矣。嘉玉大呼主人，具道所以。明日复移别院。未几，鸿胪与嘉玉相继而殂。
注释
作耗：任性胡为。《红楼梦》第七十四回：“你就狗仗人势，天天作耗，在我们跟前逞脸”；《红楼梦》第七十七回：“别想往日有姑娘护着，任你们作耗！”
斋舍：书房。唐韦应物《郡中西斋》诗：“似与尘境绝，萧条斋舍秋”。
髭髯：音zīrán，胡须。《周书·杨忠传》：“忠美髭髯，身长七尺八寸”；宋邹浩《临江仙》词：“闻说度牒朝夕到，并除颔下髭髯”；清戴名世《北行日记序》：“而陆行当严寒，手足皆僵如痿痹，冰结於髭髯，冷气彻骨。”
双陆、围碁、壶矢：均为游戏。双陆，一种棋盘游戏，棋子的移动以掷骰子的点数决定，首位把所有棋子移离棋盘的玩者可获得胜利，常用来赌博，在乾隆朝被禁。围碁，即围棋。壶矢，即投壶，为传统礼仪和宴饮游戏。宋吕大临《礼记传》云:“投壶，射之细也。燕饮有射以乐宾，以习容而讲艺也。”
覩：音dǔ，古同“睹”。司马光《资治通鉴》：“政令已陈，虽覩利败，不欺其民；约结已定，虽覩利败，不欺其舆”。
褰：音qiān，撩起。《诗·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱”。
皂衣：低级官吏。
乌皮几：乌羔皮裹饰的小几案。古人坐时用以靠身。
羹胾：泛指菜肴。宋王安石《车载板》诗：“且长随我游，吾不汝羹胾。”胾音zì，切成的大块肉。《说文》“胾，大脔也。从肉”；《管子·弟子职》“羹胾中别”。
罂：盛水具，《说文》：“罂，缶也。”
谛：追根刨底地审问。《说文》：“谛，审也。从言，帝声，字亦作谛。”
掾曹：音yuàncáo，即掾史，相当于现在科以下小官。
书佐：官名，主办文书的佐吏。又称为门下书佐，位掾、史之下。相当于现在的秘书。
绛衣乌帻：绛衣，深红色衣服。古代军服常用绛色。《汉书·五行志下之上》：“成帝绥和二年八月庚申，郑通里男子王褒衣绛衣小冠，带剑入北司马门殿东门。”乌帻，古代一种黑色头巾。宋吴处厚《青箱杂记》卷二：“天圣以前，乌帻唯用光纱，自后始用南纱，迨今六十年，复稍稍用光纱矣”；宋陆游《村饮》诗：“三叫落乌帻，倒泻黄金盆。”
革带：音gédài，皮做的束衣带。《晋书·舆服志》：“革带，古之鞶带也，谓之鞶革，文武众官牧守丞令下及驺寺皆服之。共有囊绶，则以缀於革带。”
餔餟：音būzhuì，亦作“餔醊”（音būzhuì），吃喝。《平山冷燕》第十回：“小弟虽贫，决不图贵家餔餟”；清黄遵宪《春夜招乡人饮》诗：“花猪间黄鸡，亦足供餔醊。”
生人：文明发展程度较低的人，犹如生番。
将：表选择，犹抑或。
白话文翻译：
常熟人黄嘉玉，胆子一直比较大，明代万历年中，客居在靖江朱鸿胪家里。朱家常有鬼叫声音出现，有时候在屋檐下，有时在树顶上，到处都会听到鬼叫声，它们想在哪里发声就在那里发声，毫无先兆。一天，嘉玉白天在书房里睡觉，睡眼蒙眬眼睛半开半闭中，忽然见到一群身高仅一尺左右的矮人，从庭院的四面八方向书房蜂拥而来，他们中有老人也有小孩，有长着长胡须的，也有脚坏了走路一瘸一拐的，有美貌漂亮的，也有奇丑无比的，人数有好几十。他们把书架上的双陆、围棋和投壶拿下来，若干人一堆，愉快地玩了起来，似乎根本没有看到黄嘉玉的存在，彻底把他当成了空气。
嘉玉却在蚊帐后把这一切看得清清楚楚明明白白，心里实在疑惑，睡不着。得便找到机会，把帐门打开，将自己睡觉的枕头向众鬼们扔了出去，众鬼们见事不好，踉踉跄跄退到庭院中，化作满地黑烟，一会就不见了。嘉玉起来看那些游戏，还停留在四散的那一刻。到夜里，他才睡下，灯还未吹灭，众鬼又来到书房，其中有一鬼手里举着灯载撩起帐门对嘉玉说：“我们来此游玩，与你阴阳相隔毫无关联，你用枕头砸我们，真是太过分！”说完就走到别处去玩了。
朱家后面空着一间堂屋既高大又宽敞，嘉玉把琴和书搬到此地居住。一天，他又大白天睡觉，见两个穿黑衣的小官进来把堂屋中二张乌皮几搬到床后，端上几盘菜肴，又拿来三四坛老酒，盛好饭分好汤，摆在几上等人来食用。嘉玉审视那肉，原来是一盘黑羊干肉。没多久，掾曹和书佐先到，又隔了一会会再进来两位，一位穿深红色衣服戴黑色头巾，一位则穿黑衣腰里束着皮带，两人都身高模子大，面朝南站着。
黑衣者请红衣者站在左侧以示尊重，他们吃饭跟生番一样，马虎潦草，吃完就散开回去了。书佐收拾好食具也准备走。嘉玉隔着蚊帐帷把他喊住：“刚才来的到底什么鬼，是不是土地城隍？他们来给朱家的祖先送行吗？请把他们的姓名留下。”书佐摇摇手并不应答，抽身离去，突然就不见了影子。嘉玉大声喊来主人，把他所见一一说了出来。第二天便搬到其它院子中去住了。没多久，鸿胪与嘉玉相继无疾而终。
吴语常熟话翻译
同乡有人叫黄嘉玉，佢（读gei）胆子交关大。万历年辰光，黄嘉玉跑到靖江朱鸿胪屋里厢做客人。朱家屋里一直有鬼叫个声音，要么勒朗屋檐下头，要么勒朗树朗头，烦是烦得来。有一日，嘉玉登勒书房里厢日昼乎心里困中觉，困思懵懂头里，眼睛?闭，夹忙头里看见一群尺把长个矮人勒朗庭心里往书房里厢来，有老人、小干，髭髯漫漫长个，瘸脚瘸手个，长相漂亮细气个、难看贼腔个，交交关关有几十个人。佢笃进来则，只管拿则书架朗厢个双陆、围棋、投壶，聚勒一簇堆里分则几宕白相，眼腔骨里好像呒没啥人。
隔则蚊帐嘉玉看得清清爽爽、听得明明白白，心里觉着有点奇怪，再也困不着哉。等着一个机会掀开蚊帐，顺手拿困觉的枕头对着鬼掼出去，鬼跌跌冲冲回到庭心里，地上冒出一股股黑烟，一歇歇全部看弗见哉。嘉玉起床看鬼留下来的种种游戏，还是鬼散开前的模样。夜快点嘉玉刚困到床朗，灯呒没吹熄，那群鬼又来哉，当中一个点则灯载掀开蚊帐对嘉玉讲：“我俚鬼出来白相相，搭嫩有啥搭界，惹得嫩用枕头砸我俚，嫩也太结棍哉！”讲完，这只鬼就跑开到另外地方白相去哉。
朱家屋里后头有幢空房子，又高大又宽敞，嘉玉拿了点琴和书搬进去住。又是一日，嘉玉在床朗做白日梦，看见两个皂衣拿堂屋里个两张乌皮几搬到床后头，摆几盘吃局物事、三四甏酒，盛好饭分好汤，摆摆整齐，只等人来吃饭。嘉玉审视肉食，原来是一盘黑羊干肉。一歇辰光，掾曹书佐先到，又推板则一歇歇，来则两个人，一个着深红色衣裳戴黑颜色头巾，一个着黑色衣裳腰里结一根皮带，两个人全是大模子，一道面朝南立则。
黑衣人请红衣人立勒左面表示对佢个尊重，这两个人们吃饭像煞生番，介介胡，吃完分手。书佐归好食具也要跑。嘉玉隔蚊帐喊住给：“刚刚来个啥鬼，厄是土地城隍？来带朱家里个祖宗？姓名要留下来。”书佐摇摇手不搭理佢只管望外跑，白桑恁望不见哉。嘉玉哇啦哇啦喊来房主人，一五一十讲拨佢听。第二日就搬到另外个院子里去住。甭几乎辰光，鸿胪搭嘉玉困梦头里全困煞忒哉。
谢谢阅读
前期回顾
虞春
偃师（读《狯园》札记）
虞春
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyyx/11664.html
