有个姓王的年轻人，排行老七，家境不错。从小就仰慕仙风道骨的修道之士。听人说崂山有很多道士和神仙，就带上行李出发了。
在当地人的指引下，他翻山越岭，来到一处古树参天、历史悠久的道观。看到一个白头发、白眉毛、白胡须的老道士在蒲团上打坐。
打眼一看，老道的岁数就不小，但精神状态非常好，双目炯炯有神、红光满面。行礼之后，王七跟他交谈了几句，觉得老道士讲得很有道理，而且很有启发性，就想拜师。
老道士笑着说：“恐怕你吃不了这个苦啊。”
王七拍的胸脯“啪啪”响：“只要您肯收我为徒，我什么苦都能吃！”
老道士看他精神头儿很足，又在兴头上，就微笑着答应了。
很多人跟着老道士修行，天快黑的时候都从外面回到道观里来，王七就和他们吃住在一起。
第2天天不亮，老道士给了王七一把斧子，让他跟众人一起上山砍柴。心想，从今天开始就踏上了修道修仙之路，王七很高兴，接过斧子兴冲冲的上山了。
可是，砍了一个多月的柴，王七的手脚都磨了一层厚厚的老茧了，老道士却一点都没有传授法术给他的意思。
没怎么吃过苦的王七有点受不了了。后悔自己头脑一热跑来学什么道修什么仙，就想悄悄的找个机会跑路。
几天后的一个傍晚，砍柴回来的王七看到有两个人在陪老道士喝酒。天慢慢黑了下来，也不没人来点蜡烛。
只见老道士不慌不忙地掏出纸和剪刀，剪了一张圆圆的纸片，把它粘在墙上。一回头的功夫，圆纸片像月亮一样放起光来。而且这光越来越亮，越来越亮，照得满堂明晃晃。仨人的眉毛胡须都能看得见。
徒弟们都跑出来看热闹。
一个客人说：“良辰美景，咱们三个喝酒，大家却在旁边干看着，有点不像话。”
于是他站起身来，拿着桌上的酒壶给大家倒酒喝，还让大家一定要喝饱喝足。
王七一看，酒壶太小了，这么多人，分也分不着多少。就跟着师兄弟们到处寻找杯盘碗盏，生怕分不到。
奇怪的是，酒壶里的酒怎么也倒不完。大家喝了一杯又一杯，喝了一碗又一碗，就是倒不完。王七觉得很神奇。
另一个客人说：“感谢道长用月光把酒席照亮，可咱们光坐在这里喝酒吃菜，没有歌舞娱乐，总觉得少了点意思。不如让嫦娥来给我们跳支舞吧？！”
只见他摸起一根筷子，随手扔向墙上的月亮。
一个美女从墙上的月亮里飘了出来。一开始还没有手掌高，等她落到地上，已经和真人一样大小了。
王七仔细一看，真是美女！长得漂亮不说，身材还一级棒。
嫦娥一边跳舞，一边唱歌：“世人都说神仙好，世人都说神仙妙，可我独居广寒宫，空虚寂寞谁知道！谁知道！”
歌声美妙，余音绕梁。
唱完后，一个跟头翻到茶几上。
众人正在惊讶，不知道她接下来想要干什么。一转眼，她已经变成了一根筷子。三人哈哈大笑。
一个客人又说：“今天喝的很尽兴，不如咱们到月亮上继续喝，怎么样？！”
于是三个人和桌椅板凳一起慢慢地飞进月亮里继续饮酒。胡子和眉毛都能看得清楚，就像人在镜子里一样。
过了一阵子，月光渐渐暗了下来。徒弟们把蜡烛拿出来点上，发现只有老道士一个人坐在桌前，两个客人早已不见了踪影。茶几上的剩菜都还没来得及收拾，墙上的月亮又变成了圆纸片。
老道士问大家今天喝的怎么样。大家说今天酒足饭饱。
老道士说：“吃饱了喝足了就早点睡，明天还要早起砍柴。”
大家应声散去。王七夹杂在人群里暗自欣喜，幸亏自己没跑路，不然就没机会开眼界了。
又过了一个多月，王七实在受不了了。从没干过苦活重活的他，每天都累得筋疲力尽。而老道士又从来不教给自己一样法术。
就去向师傅告辞。
“弟子王七，背井离乡，跑了好几百里路来向老神仙求教。可都两个多月了，您一样法术也没教给我，每天除了砍柴就是砍柴。又累又枯燥。实话实说，我在家的时候真没干过这种苦力活儿。”
老道士笑着说：“我早说过，你吃不了这个苦。那这样吧，明天一早，你收拾收拾回家吧。”
王七说：“别介呀师父！我好歹跟您混了两个多月了，您多少教我点本事，回去后也好有个说辞。”
老道士说：“你说的也有道理。不过我不知道你想学什么？”
王七一听，有门儿啊！
“师傅啊，徒弟我看您每次走路的时候，遇墙而过，遇石而穿，没有任何东西能挡住您。我想学这个本事。”
老道士笑了，“没问题，教给你。”就传了秘法口诀给他。
王七牢记咒语，在墙前来回转悠，就是不敢穿。
老道士告诉他不要担心，念完口诀以后，坚决果断的穿墙就行了。
王七试了两次不敢。老道士鼓励他，没事，大胆过就行。王七倒退几步，低着头，念完咒语朝墙壁冲了过去。
诶！这次还真穿过去了！
老道士语重心长的嘱咐他：“学会了法术不要紧，但要正直善良，不要做坏事，否则就不灵了。”
然后资助盘缠路费送他回乡。
回家之后，王七跟他老婆吹牛，说他在崂山碰到了神仙，学会了。不管什么铜墙铁壁，通通挡不住。
他老婆不信。
王七来劲儿了，“你不信？！好！我马上表演给你看！于是他嘴里念着口诀，后退几步，朝着家里的一头撞了过去。
这可是一尺长的水磨青砖垒成的影壁墙啊！又厚又硬！
“嘭”的一声，王七把自己给撞昏了。
妻子赶紧扶他起来，一看，额头上肿了一个鹅蛋大小的包。
妻子又疼又气：“出去玩了俩月就玩了俩月，我又没说啥？！还骗我说遇上了神仙，还学会了穿墙术。弄成这样，有意思吗？！”
王七越想越生气，不怪自己忘了初心，反倒痛骂老道士是个大骗子。
（茶叔根据《聊斋志异·崂山道士》翻译创作，年10月05日16:39分）
一叶茶
转载请注明：http://www.balesitanyou.com/lzzyzz/6430.html
